1
00:00:41,866 --> 00:00:46,866
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:51,100 --> 00:00:53,335
[kuşlar cıvıldıyor]

3
00:00:59,540 --> 00:01:00,575
Tamam.

4
00:01:09,751 --> 00:01:11,787
[uzaktan köpek havlıyor]

5
00:01:19,962 --> 00:01:22,498
[uğursuz yaylı müzik]

6
00:01:30,072 --> 00:01:31,106
[kapı kapanır]

7
00:01:50,525 --> 00:01:52,561
[yüksek tempolu synth bas müziği]

8
00:02:03,971 --> 00:02:06,773
<i>♪ İnsanlar taşınıyor
İnsanlar taşınıyor ♪</i>

9
00:02:06,775 --> 00:02:09,942
<i>♪ Neden? yüzünden
Ten rengi ♪</i>

10
00:02:09,944 --> 00:02:11,977
<i>♪ Koş, koş, koş ♪</i>

11
00:02:11,979 --> 00:02:14,683
<i>♪ Ama kesinlikle saklanamazsın ♪</i>

12
00:02:16,117 --> 00:02:19,119
<i>♪ Göze göz
Dişe diş ♪</i>

13
00:02:19,121 --> 00:02:25,528
<i>♪ Bana oy verin ve
Seni özgür bırakacağım ♪</i>

14
00:02:28,463 --> 00:02:32,068
<i>♪ Konuşan tek kişi
Ama aşk vaizdir ♪</i>

15
00:02:33,134 --> 00:02:36,970
<i>♪ Ve öyle görünüyor ki kimsenin
Öğrenmeye ilgi duyuyorum ♪</i>

16
00:02:36,972 --> 00:02:38,408
<i>♪ Ama öğretmen ♪</i>

17
00:02:40,475 --> 00:02:43,810
<i>♪ Ayrışma, kararlılık,
Gösteri, entegrasyon ♪</i>

18
00:02:43,812 --> 00:02:46,649
<i>♪ Ağırlaştırma, aşağılama,
Milletimize karşı borcumuz... ♪</i>

19
00:02:47,014 --> 00:02:49,418
Kız şarkı söyleyebiliyor.
Bunu ona vereceğim.

20
00:02:54,490 --> 00:02:56,592
Neden bir oynamıyorsun?
Ulaşmak biraz zor mu Romeo?

21
00:02:57,793 --> 00:02:58,828
Ha?

22
00:03:03,866 --> 00:03:05,101
Görev dışındayım.

23
00:03:06,068 --> 00:03:07,136
Artık değil.

24
00:03:08,503 --> 00:03:10,205
Driscoll buluşmak istiyor.

25
00:03:10,639 --> 00:03:12,074
- Bu akşam?
- Şimdi.

26
00:03:16,010 --> 00:03:19,880
<i>♪ Ah tatlı Şükürler olsun ♪</i>

27
00:03:19,882 --> 00:03:21,648
<i>♪ Beni duyamıyor musun
Seninle konuşuyorum ♪</i>

28
00:03:21,650 --> 00:03:25,054
<i>♪ Sadece bir kafa karışıklığı ♪</i>

29
00:03:27,588 --> 00:03:29,825
<i>♪ İşte bu
Dünya bugün ♪</i>

30
00:03:33,061 --> 00:03:36,064
<i>♪ Bu sadece bir top
Kafa karışıklığından ♪</i>

31
00:03:39,700 --> 00:03:42,702
<i>♪ Seni duyayım, duyayım
sen, dediğini duyayım ♪</i>

32
00:03:42,704 --> 00:03:46,975
<i>♪ Seni duyayım, duyayım
sen, dediğini duyayım ♪</i>

33
00:03:47,909 --> 00:03:50,577
<i>♪ Kafa karışıklığı ♪</i>

34
00:03:50,579 --> 00:03:51,614
[müzik kaybolur]

35
00:03:52,848 --> 00:03:54,680
<i>Bu Dedektif
Daniel Gallagher</i>

36
00:03:54,682 --> 00:03:56,282
<i>Dedektifle
Charles Horvath</i>

37
00:03:56,284 --> 00:04:00,956
Vice ve Narkotik Biriminden,
vaka numarası: 10-0-0-5-4-5-9,

38
00:04:01,156 --> 00:04:05,027
Langford "Lanny" Driscoll ile tanışıyor
ilk kez suç ağırlığı satın alın.

39
00:04:05,693 --> 00:04:10,198
<i>Saat 21:13.
Tarih: Yedi Ağustos.</i>

40
00:04:11,933 --> 00:04:16,570
Çok sayıda küçük miktarda oxycontin, eroin alımı,
kokain daha önce satın alındı

41
00:04:16,572 --> 00:04:20,042
Michael "Studs" Driscoll'dan,
Lanny Driscoll'un kardeşi.

42
00:04:22,843 --> 00:04:23,879
Shakespeare.

43
00:04:30,218 --> 00:04:32,121
[uğursuz yaylı müzik]

44
00:04:37,225 --> 00:04:38,794
[telefon çalıyor]

45
00:04:39,026 --> 00:04:39,928
[boğazını temizler]

46
00:04:43,365 --> 00:04:45,100
Hey, Casey, naber?

47
00:04:45,634 --> 00:04:47,136
sadece düşünüyordum
Bu geceki maç hakkında.

48
00:04:47,702 --> 00:04:48,837
Bana birkaç rakam ver.
Onları iyi yap.

49
00:04:50,004 --> 00:04:51,973
[kekeleyerek] Ne konuşuyorsun
havaya mı uçtu?

50
00:04:54,041 --> 00:04:55,810
Tamam Casey, dinle, sadece...

51
00:04:56,211 --> 00:04:57,312
Sakin ol.

52
00:04:57,980 --> 00:04:59,178
Bu olduğu için gerçekten üzgünüm.

53
00:04:59,180 --> 00:05:00,081
Ben öyleyim.

54
00:05:00,882 --> 00:05:02,082
bilmiyorum
Pierce işin içindeydi!

55
00:05:02,084 --> 00:05:04,754
Onun havaya uçtuğunu bile bilmiyordum
ta ki sen bana söyleyene kadar.

56
00:05:04,987 --> 00:05:07,019
Casey, sakin ol.

57
00:05:07,021 --> 00:05:09,658
Ve ben de bu konuya gireceğim
hemen senin için, tamam mı?

58
00:05:09,958 --> 00:05:10,993
İyi misin?

59
00:05:11,259 --> 00:05:13,259
Ben devralacağım
yüz kez.

60
00:05:13,261 --> 00:05:15,164
Parlay'da da aynı şey var.

61
00:05:15,363 --> 00:05:16,665
Yarın konuşuruz.

62
00:05:17,331 --> 00:05:19,569
- [telefon bip sesi]
- Bu neyle ilgiliydi?

63
00:05:19,968 --> 00:05:21,200
O benim büyükannemdi.

64
00:05:21,202 --> 00:05:22,868
Seni özlüyor.
"Merhaba" diyor.

65
00:05:22,870 --> 00:05:23,972
Birisi havaya mı uçtu?

66
00:05:24,973 --> 00:05:27,043
Sadece üzerinde çalıştığım bir şey
faturaları ödemek için.

67
00:05:27,242 --> 00:05:29,709
- Ne kadar düştün?
- Ne kadar düştüm?

68
00:05:29,711 --> 00:05:31,010
[kıkırdar]

69
00:05:31,012 --> 00:05:33,048
Sonra bana sor
Bu geceki maç, tamam mı?

70
00:05:33,882 --> 00:05:36,052
- Buna hazır mısın?
- Hadi yapalım.

71
00:05:37,084 --> 00:05:38,317
[iç çeker]

72
00:05:38,319 --> 00:05:40,021
seks yapacaktım
bu gece, pislik.

73
00:05:40,822 --> 00:05:42,024
Hala sevişebilirsin.

74
00:05:56,704 --> 00:05:57,706
Tamam aşkım.

75
00:05:58,708 --> 00:06:01,377
Yani biz iki erkeğiz
istedikleri bir şeyle.

76
00:06:02,076 --> 00:06:03,678
Hoşlanmıyorlar
elimizde ne var...

77
00:06:03,978 --> 00:06:05,080
uzaklaşıyoruz.

78
00:06:06,213 --> 00:06:08,014
Yüzlercesi o şişman sikiş diyor

79
00:06:08,016 --> 00:06:10,183
o sigarayı fırlatır
tekneye varmadan önce.

80
00:06:10,185 --> 00:06:11,450
Tekneye adım atmadan önce?

81
00:06:11,452 --> 00:06:12,520
Tekneye ulaşmadan önce.

82
00:06:14,790 --> 00:06:17,190
- Bahsi istiyor musun istemiyor musun?
- Evet, siktir et. Onu alacağım.

83
00:06:17,192 --> 00:06:19,995
Hadi, seni şişko piç.
sigarayı fırlat.

84
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Ne haber koca dostum?

85
00:06:28,836 --> 00:06:29,872
Nasılsınız?

86
00:06:31,273 --> 00:06:32,971
Çıtçıt, nasılsın?

87
00:06:32,973 --> 00:06:34,877
Bu olmalı
Charlie ve Danny.

88
00:06:35,711 --> 00:06:36,679
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

89
00:06:37,680 --> 00:06:39,779
Studs bana harika şeyler söylüyor
sizin hakkınızda beyler.

90
00:06:39,781 --> 00:06:41,684
- Bunu takdir ediyorum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

91
00:06:42,050 --> 00:06:44,450
- Danny oğlum.
- Vakit ayırdığınız için teşekkürler.

92
00:06:44,452 --> 00:06:46,121
Kardeşim senden hoşlanıyor
Senden hoşlanıyorum.

93
00:06:46,387 --> 00:06:48,387
Danny, neden kalmıyorsun?
Studs'la bir dakikalığına mı?

94
00:06:48,389 --> 00:06:49,759
Charlie'yle konuşmam lazım.

95
00:06:51,959 --> 00:06:53,428
Charlie, gel al
şu tekneye bir bakın.

96
00:06:54,262 --> 00:06:56,298
Harika bir tekne.
Lanet bir otel gibi.

97
00:06:56,732 --> 00:06:59,098
Emekliden aldım
Florida'da diş hekimi.

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,870
Bu lanet herifler dolu.

99
00:07:04,773 --> 00:07:06,142
(Danny iç çeker)

100
00:07:08,509 --> 00:07:10,278
[uğursuz yaylı müzik]

101
00:07:12,913 --> 00:07:14,149
İyi görünüyorsun Studs.

102
00:07:14,382 --> 00:07:15,918
Birkaç tane mi kaybettin?

103
00:07:17,249 --> 00:07:18,250
Şu anda ne durumdasın?
Balina ağırlığı gibi mi?

104
00:07:18,252 --> 00:07:19,387
Git elini sik.

105
00:07:19,821 --> 00:07:21,023
Tiroid problemim var.

106
00:07:21,288 --> 00:07:23,192
- Hadi. Şaka yapıyorum.
- Şaka yapma.

107
00:07:27,228 --> 00:07:29,064
[uğursuz müzik devam ediyor]

108
00:07:33,201 --> 00:07:35,037
Kime bakıyorsun
şişman mısın?

109
00:07:35,836 --> 00:07:36,971
Kime bakıyorsun?

110
00:07:42,244 --> 00:07:43,279
Bir ışığa ihtiyacım var.

111
00:07:54,456 --> 00:07:55,491
Teşekkürler.

112
00:07:56,290 --> 00:07:57,326
Elbette.

113
00:07:59,026 --> 00:08:00,262
[silah sesi]

114
00:08:00,528 --> 00:08:01,930
[silah sesi]

115
00:08:03,098 --> 00:08:04,266
[homurdanıyor]

116
00:08:04,833 --> 00:08:06,168
Polis! Kıpırdama!

117
00:08:07,035 --> 00:08:08,404
Seni pislik!

118
00:08:09,204 --> 00:08:10,305
[homurdanıyor]

119
00:08:11,973 --> 00:08:13,242
[çığlık atıyor]

120
00:08:15,476 --> 00:08:17,479
[homurdanıyor]

121
00:08:24,151 --> 00:08:25,487
[silah sesleri]

122
00:08:28,523 --> 00:08:30,760
[müzik kaybolur]

123
00:08:31,425 --> 00:08:32,528
[homurdanıyor]

124
00:08:33,195 --> 00:08:34,129
[homurdanıyor]

125
00:08:34,929 --> 00:08:36,765
[sığ nefes alma]

126
00:08:45,440 --> 00:08:47,376
[sığ nefes alma devam ediyor]

127
00:09:03,424 --> 00:09:05,460
[uğursuz müzik devam ediyor]

128
00:09:22,610 --> 00:09:23,913
- [silah sesi]
- [homurdanıyor]

129
00:09:25,246 --> 00:09:26,815
Vay! Vay!
Danny! Benim!

130
00:09:27,349 --> 00:09:28,317
Benim!

131
00:09:28,917 --> 00:09:30,085
Ne oldu?

132
00:09:30,652 --> 00:09:32,855
Driscoll! Bizi o yarattı!

133
00:09:34,489 --> 00:09:36,492
- İyi misin?
- Driscoll'u bulun!

134
00:09:42,163 --> 00:09:43,198
Ah Tanrım...

135
00:09:44,298 --> 00:09:45,333
[Danny] Charlie!

136
00:09:47,235 --> 00:09:48,537
Kablolu bağlantı var, Charlie!

137
00:09:49,403 --> 00:09:50,502
O bir polis!

138
00:09:50,504 --> 00:09:52,140
- Ne?
- O bir polis!

139
00:09:52,440 --> 00:09:53,943
[Charlie] Lanet mi ediyorsun?
benimle dalga mı geçiyorsun?

140
00:09:58,212 --> 00:09:59,280
Charlie!

141
00:10:15,496 --> 00:10:16,531
[tekne motoru dönüyor]

142
00:10:19,234 --> 00:10:20,502
[yavaş yaylı müzik]

143
00:10:21,235 --> 00:10:22,638
[uzaktan sirenler çalıyor]

144
00:10:27,942 --> 00:10:29,544
[yankılanıyor] Silahını bırak!

145
00:10:36,384 --> 00:10:38,387
[dramatik yaylı müzik]

146
00:10:51,131 --> 00:10:53,301
- [hapishane hücresi açılışı]
- [anahtarlar takırdar]

147
00:11:00,508 --> 00:11:01,677
[kapı çarpılır]

148
00:11:22,464 --> 00:11:25,034
[yavaş akustik gitar müziği]

149
00:11:25,466 --> 00:11:27,135
[hapishane sireni çalar]

150
00:11:36,610 --> 00:11:37,645
[uzaktan kuşların cıvıltısı]

151
00:11:53,561 --> 00:11:55,596
[müzik devam ediyor]

152
00:12:10,345 --> 00:12:13,282
İster inanın ister inanmayın, bir zamanlar orada kullanıldı
burası tam bir eğlence parkı olacak.

153
00:12:14,315 --> 00:12:16,114
Büyükbaban eskiden vardı

154
00:12:16,116 --> 00:12:18,653
bir puro, sigara ve olta takımı
orada, iskelenin yanındaki kulübede.

155
00:12:19,120 --> 00:12:20,422
Babanla orada tanıştım.

156
00:12:21,423 --> 00:12:24,360
olduğumuzu söylerdim
yaklaşık... 13 yaşındayım.

157
00:12:25,259 --> 00:12:27,062
eskiden biraz vardı
yem satan iş.

158
00:12:28,296 --> 00:12:31,300
Bir gün bu iki serseri geldi,
ve benim tavrımı almak istediler.

159
00:12:32,433 --> 00:12:33,735
Pisliği tekmelediler
benden.

160
00:12:34,134 --> 00:12:35,303
Her şeyi aldılar.

161
00:12:36,370 --> 00:12:37,673
Ve o adamların ölmesini istedim.

162
00:12:38,373 --> 00:12:40,309
bunu daha çok istedim
hayattaki herhangi bir şey.

163
00:12:40,774 --> 00:12:43,478
Yem bıçağımı almak istedim.
burası tam burada,

164
00:12:44,412 --> 00:12:46,315
ve fileto yapmak istedim
o orospu çocukları.

165
00:12:46,815 --> 00:12:48,117
Ama baban...

166
00:12:48,615 --> 00:12:49,848
Ne düşündüğümü gördü.

167
00:12:49,850 --> 00:12:52,020
ve... ve o yaptı
iyice düşüneceğim.

168
00:12:53,221 --> 00:12:55,289
Bana şunu sordu:
"Hayatta en çok ne istiyorsun?

169
00:12:55,557 --> 00:12:56,725
Ölmelerini istediğimi söyledim.

170
00:12:57,125 --> 00:12:59,191
Ve hayır diyor.
Bu konuda benimle kavga etti.

171
00:12:59,193 --> 00:13:01,362
Dedi ki: "Gerçekten ne istiyorsun
şu: Duruşunuzu geri istiyorsunuz."

172
00:13:01,696 --> 00:13:04,162
Ben de onun tavsiyesine uydum.
ve standımı nehrin aşağısına taşıdım.

173
00:13:04,164 --> 00:13:05,665
Daha fazla para kazandım
bu standla

174
00:13:05,667 --> 00:13:06,668
ilkinden daha.

175
00:13:07,534 --> 00:13:08,633
Ne dediğimi anlıyor musun?

176
00:13:08,635 --> 00:13:10,072
eğer olmasaydı
senin yaşlı adamın,

177
00:13:10,437 --> 00:13:11,807
Sonumun nereye varacağını Tanrı bilir.

178
00:13:12,539 --> 00:13:13,574
Belki ölü.

179
00:13:14,442 --> 00:13:15,476
Ya da belki daha kötüsü.

180
00:13:16,477 --> 00:13:18,310
Belki de eğri bir polis olarak boyanmıştır.

181
00:13:18,312 --> 00:13:20,381
Hey, sana söylemeliyim Danny.

182
00:13:20,715 --> 00:13:22,518
Charlie'yi sanmıyorum
bükülmüş olarak boyanmıştır.

183
00:13:24,249 --> 00:13:24,452
Sanırım bükülmüştü.

184
00:13:28,856 --> 00:13:31,360
<i>Sanırım Charlie'nin sevdiği şey
hayatta çoğu şey kumar oynamaktı.</i>

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,796
Ve bu onu koydu
Driscoll'un cebinde.

186
00:13:34,294 --> 00:13:35,895
Ama siktir et.
Ne düşündüğüm önemli değil.

187
00:13:35,897 --> 00:13:37,829
Çünkü Driscoll oturdu
bir mahkeme salonunda,

188
00:13:37,831 --> 00:13:40,369
ve jüriye şunu söyledi:
sana ve Charlie'ye kancalarını taktı,

189
00:13:41,168 --> 00:13:43,335
ve sen açgözlü oldun ve sen
daha fazla para için ona baskı yaptı.

190
00:13:43,337 --> 00:13:45,171
Bir sonraki bildiğiniz şey,
Charlie ölmüştü.

191
00:13:45,173 --> 00:13:46,906
ölü bir narkotik vardı
kimsenin bilmediği,

192
00:13:46,908 --> 00:13:48,310
ve sen lanet bir hücredesin.

193
00:13:49,409 --> 00:13:50,675
sen gerçekten
buna inanıyor musun Jimmy?

194
00:13:50,677 --> 00:13:52,777
Gördüğüme inanıyorum
ve duyduklarım

195
00:13:52,779 --> 00:13:56,117
ve Driscoll'un ödemeleri ve tarihleri vardı
Kitapları hem senden hem de Charlie'den.

196
00:13:56,817 --> 00:13:58,350
Hiç bir kuruş almadım.

197
00:13:58,352 --> 00:13:59,819
Charlie yaptı,
ve o zaman senin sonunu tuttu.

198
00:13:59,821 --> 00:14:01,153
Ne yaptı!

199
00:14:01,155 --> 00:14:02,688
Kafanı taktın
kumda.

200
00:14:02,690 --> 00:14:04,690
Ve eğer bir suç varsa
bunda, bunu başardın,

201
00:14:04,692 --> 00:14:05,827
ve ben de aynısını yaptım.

202
00:14:08,663 --> 00:14:10,396
Driscoll'un şartlı tahliyesi ne zaman?

203
00:14:10,398 --> 00:14:11,700
[gülüyor] Hareket bu değil.

204
00:14:12,267 --> 00:14:14,403
Hareket bu değil.
Hareket şu, gidip Kate'i bul.

205
00:14:14,701 --> 00:14:16,435
aldılar biliyorsun
onun eklemi uzakta mı?

206
00:14:16,437 --> 00:14:19,171
Bir takım saçmalıklar uydurdular
ehliyetini elinden aldı,

207
00:14:19,173 --> 00:14:20,305
ve onu kapattı.

208
00:14:20,307 --> 00:14:21,373
Bunu bilmiyordum.

209
00:14:21,375 --> 00:14:22,744
Elbette bunu bilmiyordunuz!

210
00:14:23,278 --> 00:14:25,346
Çünkü düşünüyorsun
başka bir şey hakkında!

211
00:14:30,684 --> 00:14:31,950
Açıklamama izin ver
sana bir şey.

212
00:14:31,952 --> 00:14:33,886
Bu şehirdeki her polis
senden nefret ediyor.

213
00:14:33,888 --> 00:14:36,258
Ve sonra gelecekler
sevdiğin şey.

214
00:14:36,658 --> 00:14:38,958
Yapmanız gerekenler:
Gidip onu bulmalısın.

215
00:14:38,960 --> 00:14:41,194
Garson olarak çalışıyor.

216
00:14:41,196 --> 00:14:44,266
Lanet bir garson olarak
sopaların içindeki bazı eklemlerde.

217
00:14:44,865 --> 00:14:45,900
Git onu bul.

218
00:14:46,366 --> 00:14:48,202
Ve kendinize bir hayat kurun.

219
00:14:48,469 --> 00:14:50,439
Çünkü o en iyi şey
bu sana da oldu.

220
00:14:53,474 --> 00:14:54,873
Jimmy, öldürdüm
Driscoll'un kardeşi.

221
00:14:54,875 --> 00:14:56,745
O öyle biri değil
adamın bunu unutması.

222
00:15:05,419 --> 00:15:06,719
Benden ne istiyorsun?

223
00:15:06,721 --> 00:15:07,755
Ne zaman çıkıyor?

224
00:15:08,590 --> 00:15:10,425
- Altı Nisan.
- Altı Nisan mı?

225
00:15:10,825 --> 00:15:12,525
- Başarabilecek mi?
- Elbette yapacak.

226
00:15:12,527 --> 00:15:14,259
İki kirli polisi teslim etti.

227
00:15:14,261 --> 00:15:15,695
Hakim bunun için kendisine teşekkür etti.

228
00:15:15,697 --> 00:15:17,765
Altı Nisan'da, o dışarıda.
tıpkı senin olduğun gibi.

229
00:15:18,932 --> 00:15:20,565
Şimdi beni dinle.

230
00:15:20,567 --> 00:15:22,401
senin bükülmediğini biliyorum
Driscoll'un söylediği gibi,

231
00:15:22,403 --> 00:15:24,237
ama eğer dışarı çıkarsan
ve bu adamı öldür,

232
00:15:24,239 --> 00:15:25,607
tam olarak bu
ne olacaksın?

233
00:15:27,942 --> 00:15:29,878
Charlie iyiydi,
ikimizi de kandırdı.

234
00:15:30,711 --> 00:15:32,411
Ama kahretsin, devam etme zamanı geldi.

235
00:15:32,413 --> 00:15:33,649
Buradaki çağrı budur.

236
00:15:35,250 --> 00:15:35,951
Bırak gitsin.

237
00:15:36,850 --> 00:15:38,584
Jimmy, eğer yapmazsam
Charlie'ye inan,

238
00:15:38,586 --> 00:15:39,922
inanmıyorum
herhangi bir şeyde.

239
00:15:42,923 --> 00:15:44,192
Evine hoş geldin Danny.

240
00:15:47,427 --> 00:15:48,797
Koku için özür dilerim.

241
00:15:50,097 --> 00:15:51,966
Kızgın bir köpekten daha sıcaktı,
ve henüz yaz bile değil.

242
00:15:54,635 --> 00:15:56,404
[uğursuz müzik çalıyor]

243
00:16:04,345 --> 00:16:05,346
[silah musluğu]

244
00:16:06,748 --> 00:16:09,482
Başka ihtiyacın olan şey var Danny.
her neyse, bana haber ver.

245
00:16:09,484 --> 00:16:10,586
Sana borçluyum.

246
00:16:11,586 --> 00:16:12,884
Tekerlekler mi?

247
00:16:12,886 --> 00:16:14,789
Onu temizledim,
ona yeni bir pil takın.

248
00:16:16,423 --> 00:16:17,326
Teşekkürler Jake.

249
00:16:23,865 --> 00:16:25,767
[belirsiz gevezelik]

250
00:16:31,371 --> 00:16:32,540
[telefon çalıyor]

251
00:16:36,610 --> 00:16:37,645
[kadın] <i>Merhaba?</i>

252
00:16:39,647 --> 00:16:41,283
<i>Üzgünüm. Bir saniye. Merhaba?</i>

253
00:16:41,749 --> 00:16:42,783
[Danny] Benim.

254
00:16:44,985 --> 00:16:46,288
Danny mi?

255
00:16:47,587 --> 00:16:48,789
Dışarı çıktım.

256
00:16:49,724 --> 00:16:50,892
Evet biliyorum.

257
00:16:54,528 --> 00:16:55,764
Seni düşünüyordum.

258
00:16:57,398 --> 00:16:58,834
<i>Dün senin doğum günündü.</i>

259
00:17:00,600 --> 00:17:02,437
<i>Tanrım, yapmadın
Doğum gününü hatırlıyor musun?</i>

260
00:17:03,904 --> 00:17:06,274
aldıklarına pişmanım
senin yerin Kate.

261
00:17:07,674 --> 00:17:09,344
Yapmamalılardı
öfkesini senden çıkardım.

262
00:17:10,510 --> 00:17:11,779
Yoluma devam ettim Danny.

263
00:17:14,348 --> 00:17:15,583
Ben iyiyim.

264
00:17:19,987 --> 00:17:21,023
Bak, gitmeliyim.

265
00:17:21,556 --> 00:17:22,654
Bekle, Kate.

266
00:17:22,656 --> 00:17:23,692
<i>Biliyor musun
en çok canın acıyor mu?</i>

267
00:17:25,593 --> 00:17:26,695
Sözümü kestin.

268
00:17:29,096 --> 00:17:30,432
Sanki düşmanımmışım gibi.

269
00:17:32,133 --> 00:17:33,501
Sanki ben de onlardan biriydim.

270
00:17:34,134 --> 00:17:35,403
<i>Ve ben değildim.</i>

271
00:17:42,676 --> 00:17:44,545
Ben sadece
nedenini bilmek istiyorum.

272
00:17:49,450 --> 00:17:50,751
<i>Sonsuza kadar beklerdim.</i>

273
00:17:54,555 --> 00:17:55,824
<i>Bir daha arama Danny.</i>

274
00:17:56,691 --> 00:17:57,858
<i>Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.</i>

275
00:17:58,593 --> 00:18:00,062
Ve bilmiyorum
nasıl düzeltilir?

276
00:18:03,029 --> 00:18:04,499
Ama umarım yaparsın.

277
00:18:08,769 --> 00:18:10,338
[motor çalışıyor]

278
00:18:33,428 --> 00:18:35,530
[sirenler çalıyor]

279
00:18:38,965 --> 00:18:40,699
Neredesin Danny oğlum?

280
00:18:40,701 --> 00:18:42,636
Yaklaşık olarak iyi
bir dakika önce Milty.

281
00:18:43,104 --> 00:18:44,139
Milton.

282
00:18:44,605 --> 00:18:45,906
Pozisyonu üstlen, bok kafalı.

283
00:18:47,141 --> 00:18:48,677
Yay onları, orospu çocuğu.

284
00:18:49,176 --> 00:18:50,709
Yanlış bir şey mi yapıyorum?

285
00:18:50,711 --> 00:18:51,709
Jaywalking.

286
00:18:51,711 --> 00:18:53,011
Jaywalking mi?

287
00:18:53,013 --> 00:18:54,779
Kırmızı ışıkta geçenleri kilitledin
bu günlerde?

288
00:18:54,781 --> 00:18:56,117
Sadece polis katilleri.

289
00:18:56,784 --> 00:18:58,620
Gitmene izin vereceğim
bir uyarıyla.

290
00:18:58,853 --> 00:19:00,652
Beni hiç aradın mı
Yine "Mitli"

291
00:19:00,654 --> 00:19:02,755
bir kurşun sıkacağım
lanet kafanın içinde.

292
00:19:02,757 --> 00:19:04,426
- [güm ses]
- [homurdanıyor]

293
00:19:28,816 --> 00:19:30,018
[kapı gıcırdıyor]

294
00:19:33,688 --> 00:19:35,457
[yavaş piyano ve yaylı müzik]

295
00:19:50,070 --> 00:19:51,439
[Danny yankılanıyor]
<i>Ne oldu?</i>

296
00:19:51,806 --> 00:19:53,775
[Charlie yankılanıyor]
<i>Driscoll! Bizi o yarattı!</i>

297
00:19:57,612 --> 00:19:58,680
<i>Charlie!</i>

298
00:20:08,522 --> 00:20:10,655
[Charlie yankılanıyor]
<i>Hey, Casey, naber?</i>

299
00:20:10,657 --> 00:20:12,126
<i>Sadece düşünüyordum
Bu geceki maç hakkında.</i>

300
00:20:12,692 --> 00:20:14,028
<i>Bana birkaç rakam ver,
onları iyi hale getirin.</i>

301
00:20:24,070 --> 00:20:25,906
[telefon bip sesi]

302
00:20:26,840 --> 00:20:28,576
[çevir sesi]

303
00:20:31,077 --> 00:20:32,513
Casey, bu Gallagher.

304
00:20:32,846 --> 00:20:35,983
[yüksek tempolu elektronik müzik]

305
00:20:39,119 --> 00:20:40,955
[belli belirsiz tezahürat]

306
00:20:45,026 --> 00:20:46,859
Charlie benimle ilgileniyordu
çok para karşılığında,

307
00:20:46,861 --> 00:20:48,630
bu yüzden bana yardım etti
kız kardeşimle.

308
00:20:49,230 --> 00:20:50,996
Bir sorunu vardı
kocasıyla birlikte.

309
00:20:50,998 --> 00:20:52,200
Olduğunu öğrendim
parayı saklamak.

310
00:20:53,067 --> 00:20:54,566
Ne tür para?

311
00:20:54,568 --> 00:20:56,070
Ne tür para
birinden çalıyorsun.

312
00:20:56,903 --> 00:20:59,572
bulabileceğini sanıyordu
onu kimden çaldığını ortaya çıkardı

313
00:20:59,574 --> 00:21:02,106
bunu ona karşı kullanabilirdi,
evliliklerini kurtarmaya çalışın.

314
00:21:02,108 --> 00:21:03,241
Bu çılgınlık.

315
00:21:03,243 --> 00:21:04,745
Ama işte bu
öyle istedi...

316
00:21:05,211 --> 00:21:07,949
Charlie'yle bir anlaşma yaptım
Kitapları düzenlemek için,

317
00:21:09,049 --> 00:21:11,051
eğer öğrenebilseydi
Pierce'ın neyin peşinde olduğunu.

318
00:21:12,086 --> 00:21:13,288
Bu kocası Bill.

319
00:21:14,288 --> 00:21:15,690
Bill Pierce.

320
00:21:18,726 --> 00:21:20,762
Yani Charlie Pierce'ı takip ediyordu.

321
00:21:21,362 --> 00:21:23,832
Evet, çünkü endişelendim
kız kardeşim hakkında, tamam mı?

322
00:21:24,230 --> 00:21:25,534
Ne buldu?

323
00:21:25,833 --> 00:21:27,269
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey yok.

324
00:21:28,001 --> 00:21:29,735
Ama bu yüzden aradım
O gece Charlie'ydi.

325
00:21:29,737 --> 00:21:31,540
Pierce'ın arabasıydı dostum.
Patladı.

326
00:21:32,239 --> 00:21:33,575
Jen'in değil.

327
00:21:34,141 --> 00:21:36,545
Jennifer, adı buydu.

328
00:21:37,077 --> 00:21:38,276
Polisler ne dedi?

329
00:21:38,278 --> 00:21:40,379
Ortalıkta saçmaladılar

330
00:21:40,381 --> 00:21:42,815
bir sürü vaatte bulundular, tıpkı olduğu gibi
Kimin yaptığını bulacağım, sonra hiçbir şey olmayacak.

331
00:21:42,817 --> 00:21:45,351
- Onlara Pierce'tan bahsettin mi?
- Yaklaşık bin kez.

332
00:21:45,353 --> 00:21:46,951
O zamandan beri düşünüyorlardı
Pierce'ın arabasıydı.

333
00:21:46,953 --> 00:21:48,621
o olabilirdi
amaçlanan hedef.

334
00:21:48,623 --> 00:21:49,988
Bu saçmalık.

335
00:21:49,990 --> 00:21:51,992
Devam eden bir soruşturma.

336
00:21:52,626 --> 00:21:54,194
[müzik yükseliyor]

337
00:21:54,929 --> 00:21:57,566
Sadece emin olmak istiyorum
Yarına maaşım hazır.

338
00:21:57,865 --> 00:21:58,799
Evet.

339
00:22:00,201 --> 00:22:01,169
MERHABA.

340
00:22:01,868 --> 00:22:02,836
MERHABA.

341
00:22:15,750 --> 00:22:17,251
Hiç birlikte çalıştığın
Lenny Driscoll'u mu?

342
00:22:17,852 --> 00:22:18,887
Lenny Driscoll'u mu?

343
00:22:19,854 --> 00:22:20,889
Bahisçi olduğumu biliyorsun.

344
00:22:21,188 --> 00:22:22,654
elbette
Onunla çalıştım.

345
00:22:22,656 --> 00:22:24,323
Peki ya kız kardeşin
yoksa Pierce mı?

346
00:22:24,325 --> 00:22:25,824
biliyorlar mı
Lenny Driscoll'u mu?

347
00:22:25,826 --> 00:22:27,191
Farkında olduğumdan değil.

348
00:22:27,193 --> 00:22:28,893
Pierce'ın yaptığını düşünüyorsun
bununla ilgili bir şey

349
00:22:28,895 --> 00:22:30,264
sana ne oldu
o gece?

350
00:22:31,798 --> 00:22:32,866
O ya da sen.

351
00:22:36,770 --> 00:22:38,807
Dinle dostum.
Seni pek tanımıyorum.

352
00:22:39,940 --> 00:22:41,875
Ama Charlie'yi tanıyordum.
Biz arkadaştık.

353
00:22:42,242 --> 00:22:44,612
Elbette? ben yenmem
Mecbur kalmadığım sürece insanlar ayağa kalksın.

354
00:22:44,845 --> 00:22:46,014
Ve ben insanları öldürmem.

355
00:22:47,013 --> 00:22:48,713
Charlie gibi arkadaş değil

356
00:22:48,715 --> 00:22:50,951
ve pislikler değil
kız kardeşimin kocası gibi.

357
00:22:53,354 --> 00:22:54,990
Kardeşin ne yaptı?

358
00:22:55,221 --> 00:22:57,389
İş için mi? Hiç bir şey.

359
00:22:57,391 --> 00:22:59,324
Üniversitede resim yaptı.

360
00:22:59,326 --> 00:23:02,227
Aslında sanatla ilgilenmeye başladı
akademideki dersler tekrar

361
00:23:02,229 --> 00:23:03,731
öğrendiğinde
Pierce hakkında.

362
00:23:04,265 --> 00:23:06,230
- Peki ya Pierce?
- O bir muhasebeci.

363
00:23:06,232 --> 00:23:07,268
Hükümet için.

364
00:23:08,068 --> 00:23:09,401
Bu konuda pek bir şey söylemedi.

365
00:23:09,403 --> 00:23:11,373
Hazine Bakanlığı sanırım.

366
00:23:17,978 --> 00:23:19,080
Bu Jen.

367
00:23:20,146 --> 00:23:22,113
Biliyor musun kız kardeşim,
o önemli bir insan değildi

368
00:23:22,115 --> 00:23:23,283
ama iyi bir insandı.

369
00:23:23,483 --> 00:23:25,285
Ve daha fazlasını hak ediyordu
aldığından daha fazla.

370
00:23:25,752 --> 00:23:27,419
Yani eğer bir şey bulursan,

371
00:23:27,421 --> 00:23:29,658
Bunu takdir ediyorum
eğer bana bu konuda bilgi verirsen.

372
00:23:32,826 --> 00:23:33,928
[silah sesi yankılanır]

373
00:23:36,363 --> 00:23:38,333
[yüksek tempolu gergin müzik]

374
00:24:01,756 --> 00:24:04,757
[kadın] <i>Şunun evindeyiz
hükümet yetkilisi Bill Pierce.</i>

375
00:24:04,759 --> 00:24:08,760
<i>Bu sabah karısının bulunduğu yer burası.
Jennifer Pierce bir arabaya bindi.</i>

376
00:24:08,762 --> 00:24:11,095
<i>Bir patlama oldu.
ve öldürüldü.</i>

377
00:24:11,097 --> 00:24:14,866
<i>Polis şu anda olayı araştırıyor
Bu patlamanın nedeni bilinmiyor.</i>

378
00:24:14,868 --> 00:24:16,901
<i>Buradaki herkes için bir şok
mahallede.</i>

379
00:24:16,903 --> 00:24:21,105
<i>Söylemeye gerek yok, Bill Pierce
olayların bu gidişatından dolayı perişan oldum.</i>

380
00:24:21,107 --> 00:24:24,409
<i>Gördüğünüz gibi acil durumlar var
işçiler ve araştırmacılar,</i>

381
00:24:24,411 --> 00:24:26,081
<i>patlayıcı uzmanları...</i>

382
00:24:28,115 --> 00:24:29,718
[gergin müzik]

383
00:24:32,318 --> 00:24:33,954
[asansör zili çalıyor]

384
00:24:44,330 --> 00:24:46,233
[belirsiz gevezelik]

385
00:24:50,203 --> 00:24:51,370
Selam dostum?

386
00:24:51,372 --> 00:24:52,504
Evet? Ne yapabilirim
senin için?

387
00:24:52,506 --> 00:24:54,305
Jack Bagby, dokuzdan itibaren.

388
00:24:54,307 --> 00:24:56,808
Dinle, ben biraz
utanmış. Burada yeniyim.

389
00:24:56,810 --> 00:24:58,943
Adını unuttum
adamın...

390
00:24:58,945 --> 00:25:00,946
Bill Pierce'la konuşuyorum
o tarafta.

391
00:25:00,948 --> 00:25:02,083
Ah, bu Bay Loach.

392
00:25:03,116 --> 00:25:04,016
O önemli bir adam. Yapmıyorsun
Adını unutmak istiyorum

393
00:25:04,018 --> 00:25:07,151
Loach'tı, değil mi? Sağ!
Hazine Bakanlığı.

394
00:25:07,153 --> 00:25:09,020
Hayır, Hazine
caddenin karşısında.

395
00:25:09,022 --> 00:25:10,823
Burada yenisin,
değil mi? [gülüyor]

396
00:25:10,825 --> 00:25:11,890
Evet. Teşekkürler dostum.

397
00:25:11,892 --> 00:25:12,927
Elbette.

398
00:25:17,263 --> 00:25:19,199
[duyulmuyor]

399
00:25:27,942 --> 00:25:29,109
[asansör zili çalıyor]

400
00:25:44,490 --> 00:25:45,926
[asansör zili çalıyor]

401
00:25:55,568 --> 00:25:57,201
Ah, kahretsin!
Tekrar yaptım.

402
00:25:57,203 --> 00:25:58,437
Kartımı unuttum.

403
00:25:58,439 --> 00:25:59,571
Anladım.

404
00:25:59,573 --> 00:26:02,009
Teşekkürler dostum.
10 lütfen.

405
00:26:04,044 --> 00:26:05,246
[asansör zili çalıyor]

406
00:26:10,284 --> 00:26:11,920
[gergin müzik]

407
00:26:27,401 --> 00:26:28,403
Sana yardım edebilir miyim?

408
00:26:29,103 --> 00:26:30,602
Selam, merhaba! Ah...

409
00:26:30,604 --> 00:26:32,938
Jack Bagby, bir
Kim Masters'la randevu.

410
00:26:32,940 --> 00:26:34,107
Burada Kim yok.

411
00:26:34,307 --> 00:26:36,941
Kim yok mu? 1114?
İçişleri Bakanlığı mı?

412
00:26:36,943 --> 00:26:38,479
Hayır, burası 1014.

413
00:26:40,247 --> 00:26:41,916
Aman Tanrım, hayır...

414
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Harika! Şimdi geç kaldım.
Çok üzgünüm.

415
00:26:45,085 --> 00:26:47,286
Gitmek zorunda kalacaksın
Geri çekilin ve korumayı görün.

416
00:26:47,288 --> 00:26:49,988
Ulaşamayacaksın
11 asansör geçişi olmadan.

417
00:26:49,990 --> 00:26:51,925
Asansör geçişi.
Anladım. Teşekkür ederim.

418
00:27:09,076 --> 00:27:11,045
[yüksek tempolu gergin müzik]

419
00:27:44,611 --> 00:27:46,247
[müzik çalmaya devam ediyor]

420
00:28:05,365 --> 00:28:07,000
[motor kapanıyor]

421
00:28:21,315 --> 00:28:24,115
[konuşmacının üstünden adam] <i>Yok
affedilemeyecek bir günah.</i>

422
00:28:24,117 --> 00:28:26,418
Ağırlık olsa bile
onun günahlarından

423
00:28:26,420 --> 00:28:30,158
kayıplarını batırdı
ateş gölünün derinliklerinde.

424
00:28:31,125 --> 00:28:33,126
Yeniden doğabilir.

425
00:28:33,326 --> 00:28:34,561
Yani bugün...

426
00:28:35,429 --> 00:28:37,332
Size şu soruyu soruyorum:

427
00:28:38,398 --> 00:28:40,532
Nerede olacaksın
buradan gitmek mi?

428
00:28:40,534 --> 00:28:43,671
Daha fazla yürüyecek misin?
ateş gölüne,

429
00:28:44,538 --> 00:28:48,276
alevler arasında çırpınmak
kurtarılmayı mı bekliyorsun?

430
00:28:48,608 --> 00:28:50,610
Yoksa yapacak mısın
kendini kurtar,

431
00:28:51,345 --> 00:28:54,115
kötülükten uzak dur,
ve iyilik yap?

432
00:28:54,781 --> 00:28:57,018
Günahın bedeli için...

433
00:28:57,451 --> 00:28:58,553
ölümdür.

434
00:29:00,421 --> 00:29:02,323
[yumuşak kilise orgu çalıyor]

435
00:29:36,289 --> 00:29:38,225
- [belirsiz gevezelik]
- [belirsiz pop müzik çalıyor]

436
00:29:41,461 --> 00:29:43,096
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.

437
00:29:51,305 --> 00:29:52,807
[pop müzik çalmaya devam ediyor]

438
00:29:58,511 --> 00:30:00,114
[duyulmuyor]

439
00:30:10,824 --> 00:30:13,193
- [belli belirsiz bağırıyor]
- [çapkın kahkahalar]

440
00:30:17,463 --> 00:30:19,232
[yavaş akustik gitar müziği]

441
00:30:25,138 --> 00:30:26,173
[martılar cıvıldıyor]

442
00:30:32,546 --> 00:30:34,548
[müzik kaybolur]

443
00:30:36,415 --> 00:30:37,317
Yani...

444
00:30:37,617 --> 00:30:39,153
Sanırım gideceğim.

445
00:30:40,453 --> 00:30:42,423
Dün gece öyleydi
benim için Fatty's'te.

446
00:30:42,689 --> 00:30:43,858
Eve gidiyorum.

447
00:30:44,924 --> 00:30:46,159
Ev iyi.

448
00:30:51,330 --> 00:30:52,500
Tuhaf olan ne biliyor musun?

449
00:30:53,467 --> 00:30:55,103
İki yıldır buradayım.

450
00:30:55,801 --> 00:30:58,105
Ve sen tek kişisin
veda ediyorum.

451
00:31:00,673 --> 00:31:02,143
İddiaya girerim ki insan vardır.

452
00:31:03,376 --> 00:31:04,744
Vedalaşacak biri.

453
00:31:06,380 --> 00:31:07,615
Kaybedersin.

454
00:31:09,816 --> 00:31:11,119
[yavaş piyano müziği]

455
00:31:20,227 --> 00:31:21,762
[Kate yankılanıyor]
<i>Bir daha arama Danny.</i>

456
00:31:22,429 --> 00:31:24,563
[duyulmuyor]

457
00:31:24,565 --> 00:31:26,134
[dağınık alkışlar]

458
00:31:27,768 --> 00:31:28,602
Teşekkür ederim.

459
00:31:29,970 --> 00:31:31,670
[Kate yankılanıyor]
<i>Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.</i>

460
00:31:31,672 --> 00:31:33,404
<i>Ve bilmiyorum
nasıl düzeltilir?</i>

461
00:31:33,406 --> 00:31:34,875
[müzik kaybolur]

462
00:31:40,948 --> 00:31:43,184
[yüksek tempolu dramatik müzik]

463
00:31:44,417 --> 00:31:45,652
[bilgisayar pingleri]

464
00:31:51,724 --> 00:31:52,826
[bilgisayar pingleri]

465
00:31:56,363 --> 00:31:57,899
[tuşlar tıklanıyor]

466
00:32:03,769 --> 00:32:05,239
[müzik çalmaya devam ediyor]

467
00:32:25,592 --> 00:32:26,961
[kapı gıcırdayarak açılır]

468
00:32:31,698 --> 00:32:33,430
Evet?

469
00:32:33,432 --> 00:32:34,902
araştırıyorum
Jennifer Pierce'ın ölümü.

470
00:32:36,303 --> 00:32:38,636
Sonunda birinin aradığına sevindim
Jennifer'ın başına gelenler hakkında.

471
00:32:38,638 --> 00:32:39,806
Bana ondan bahsetmenin sakıncası var mı?

472
00:32:40,273 --> 00:32:41,739
O iyiydi.

473
00:32:41,741 --> 00:32:43,510
Küçük resmi eğitim,
ama yeteneği vardı.

474
00:32:43,943 --> 00:32:45,744
Hiç var mıydı?
arkadaşlar burada,

475
00:32:45,746 --> 00:32:46,847
sahip olabileceği herhangi biri
ile kişisel bir bağlantı?

476
00:32:47,580 --> 00:32:48,947
Marcy Williams.

477
00:32:48,949 --> 00:32:50,614
Marcy Williams, o kim?

478
00:32:50,616 --> 00:32:51,652
Sana göstereceğim.

479
00:32:53,953 --> 00:32:56,289
Bu Jennifer'ındı
Marcy'nin portresi.

480
00:32:57,324 --> 00:32:58,057
Güzel.

481
00:32:58,592 --> 00:33:00,324
Jennifer iyiydi,
ama şunu kabul edelim,

482
00:33:00,326 --> 00:33:01,628
harika bir konusu vardı.

483
00:33:03,696 --> 00:33:05,532
bana gösterebilir misin
Marcy'nin kayıtları mı?

484
00:33:05,865 --> 00:33:07,567
Yapamamak. Hiç yok.

485
00:33:08,468 --> 00:33:09,302
Ne demek istiyorsun?

486
00:33:09,769 --> 00:33:12,069
Jenn öldüğünde,
Marcy ile iletişime geçmek istedim.

487
00:33:12,071 --> 00:33:13,640
Kayıt memurunu kontrol ettim.

488
00:33:14,074 --> 00:33:15,375
Hiçbir zaman kaydolmadı.

489
00:33:16,542 --> 00:33:18,343
Bir şey var ki
polise göstermeyi düşündüm,

490
00:33:18,345 --> 00:33:19,779
ama onlar asla
sormaya geldi.

491
00:33:20,346 --> 00:33:21,680
Bilmiyorum bile
eğer önemliyse,

492
00:33:21,682 --> 00:33:23,416
ama bir nedenden dolayı
Sakladım.

493
00:33:33,059 --> 00:33:34,794
Bu Jennifer ve Marcy.

494
00:33:37,396 --> 00:33:39,299
[uğursuz müzik]

495
00:33:49,910 --> 00:33:51,812
[müzik çalmaya devam ediyor]

496
00:34:01,355 --> 00:34:02,490
Vay, vay, vay. Durmak.

497
00:34:04,458 --> 00:34:05,493
Yedekle.

498
00:34:07,661 --> 00:34:08,896
Orada. Durmak.

499
00:34:11,465 --> 00:34:14,798
[telefondaki kadın] <i>Tamam, Marcy
Williams, dört kapılı Mercedes, değil mi?</i>

500
00:34:14,800 --> 00:34:15,735
Evet, doğru.

501
00:34:17,003 --> 00:34:18,039
Tamam aşkım.

502
00:34:18,605 --> 00:34:21,342
İşte başlıyoruz... Anladım!

503
00:34:22,041 --> 00:34:23,443
Dosyada yok.

504
00:34:24,545 --> 00:34:26,047
Bu bir kırmızı bayrak.
Genellikle hükümet meselesi anlamına gelir.

505
00:34:26,713 --> 00:34:27,778
Hangi ajans?

506
00:34:27,780 --> 00:34:29,083
<i>Tahmininiz benimki kadar iyi.</i>

507
00:34:30,016 --> 00:34:31,916
Başka bir şey var mı?

508
00:34:31,918 --> 00:34:34,952
<i>Verilmiş 14 lisans var
"Marcy Williams" adı altında.</i>

509
00:34:34,954 --> 00:34:37,121
<i>Kırk ikinin altında
"Marshell Williams."</i>

510
00:34:37,123 --> 00:34:38,958
<i>Bana bir yaş verirseniz,
Çapraz kontrol yapabilirim.</i>

511
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
Sana şunu söyleyeyim:
Sana haber vereceğim.

512
00:34:42,429 --> 00:34:43,463
Merhaba G.

513
00:34:43,896 --> 00:34:44,764
<i>Evet?</i>

514
00:34:45,132 --> 00:34:46,367
Çıktığına sevindim.

515
00:34:46,932 --> 00:34:48,001
Evet, ben de.

516
00:34:49,101 --> 00:34:50,971
[gerilimli müzik]

517
00:35:04,684 --> 00:35:06,053
[lastikler gıcırdıyor]

518
00:35:13,592 --> 00:35:15,663
[müzik çalmaya devam ediyor]

519
00:35:39,085 --> 00:35:40,121
[kapı kapanır]

520
00:36:01,942 --> 00:36:02,976
Merhaba Marcy.

521
00:36:03,210 --> 00:36:04,912
Aslında Rebecca'ydı.

522
00:36:05,679 --> 00:36:07,181
- Gallagher.
- Biliyorum.

523
00:36:07,947 --> 00:36:09,680
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

524
00:36:09,682 --> 00:36:11,115
Benim hakkımda ne biliyorsun?

525
00:36:11,117 --> 00:36:13,517
için çalıştığını biliyorum
bazı devlet kurumları:

526
00:36:13,519 --> 00:36:16,090
CIA, FSB, FU2 bunlardan biri.

527
00:36:16,922 --> 00:36:18,755
sahip olduğunu biliyorum
polis soruşturması

528
00:36:18,757 --> 00:36:20,492
ölümün içine
Jennifer Pierce kapatıldı.

529
00:36:20,494 --> 00:36:22,159
öyle olduğunu biliyorum
Jennifer'la yatmak,

530
00:36:22,161 --> 00:36:24,564
ama bahse girerim hiçbir aşk kaybedilmemiştir
öldürüldüğünde oradaydı.

531
00:36:26,032 --> 00:36:27,101
Başka bir şey?

532
00:36:28,501 --> 00:36:29,869
seni daha çok sevdim
sarışın olarak.

533
00:36:30,903 --> 00:36:31,938
Ona zaman ver.

534
00:36:33,039 --> 00:36:34,074
Öyle düşünmüyorum.

535
00:36:34,574 --> 00:36:36,273
Neden takip ediyorsun?
Bill Pierce'ı mı?

536
00:36:36,275 --> 00:36:37,644
Bu benim işim.

537
00:36:39,512 --> 00:36:40,713
Onun için çalıştığım kişi bu.

538
00:36:41,847 --> 00:36:43,050
Bu seni korkutmalı.

539
00:36:43,983 --> 00:36:45,682
Çok korkutuyor
benden.

540
00:36:45,684 --> 00:36:46,987
Ne alakası var
Pierce'la mı?

541
00:36:47,253 --> 00:36:49,586
müdahale ediyorsun
büyük bir soruşturma

542
00:36:49,588 --> 00:36:51,090
ilgisi olan
ulusal güvenlik.

543
00:36:51,525 --> 00:36:53,124
Geri çekilmen gerek.

544
00:36:53,126 --> 00:36:54,995
Eğer geri adım atmazsan,
Seni geri çekilmeye zorlayacağım.

545
00:36:55,996 --> 00:36:57,498
Bunu anlıyorsun değil mi?

546
00:36:58,130 --> 00:36:59,699
Yeterince açık görünüyor.

547
00:37:00,699 --> 00:37:02,936
Cep telefonum kartın üzerinde
herhangi bir sorunuz varsa.

548
00:37:04,603 --> 00:37:05,806
Bir sorum var.

549
00:37:07,007 --> 00:37:10,041
Sizce kaç para
Pierce gibi bir adam bir yıl mı kazanıyor?

550
00:37:10,043 --> 00:37:11,943
- Neden?
- Genç bir metresi var.

551
00:37:11,945 --> 00:37:14,679
Ona pahalı hediyeler alıyor
mücevherler, güzel bir yerim var

552
00:37:14,681 --> 00:37:16,750
sahilde aşağı
onunla birlikte sarsılmıştı.

553
00:37:17,117 --> 00:37:19,553
Nerede olduğunu bilmek güzel olur
tüm bu parayı nereden alıyorsun?

554
00:37:20,186 --> 00:37:23,923
Bu işe burnunu sokman
sadece işleri daha da kötüleştirecek.

555
00:37:24,157 --> 00:37:26,861
Eh, daha da kötüsü olamazdı
Jennifer Pierce için öyle olabilir mi?

556
00:37:27,693 --> 00:37:29,226
Bu arada,
onunla yatıyorsun,

557
00:37:29,228 --> 00:37:31,061
bu Tanrı için miydi
ve ülke ve tüm bunlar

558
00:37:31,063 --> 00:37:32,199
yoksa bu gerçek miydi?

559
00:37:42,943 --> 00:37:44,575
-Eddie!
- Ah.

560
00:37:44,577 --> 00:37:46,711
Doğru yapılmasını istiyorsun
yoksa yapılmasını mı istiyorsun?

561
00:37:46,713 --> 00:37:48,115
Ve o sigarayı söndür.

562
00:37:49,748 --> 00:37:50,850
İkinci kez düşündüğümde...

563
00:37:54,019 --> 00:37:55,155
Buraya ver.

564
00:37:58,324 --> 00:37:59,559
Elimizde ne var?

565
00:38:02,027 --> 00:38:03,096
Profesyonel.

566
00:38:06,333 --> 00:38:08,601
- Sadece bir tane mi?
- Bunu bulabildim.

567
00:38:08,969 --> 00:38:10,771
birine kızıyorsun
yine mi kapalı?

568
00:38:11,771 --> 00:38:13,106
Bu benim bir sorunum.

569
00:38:23,782 --> 00:38:25,786
[sirenler çalıyor]

570
00:38:38,797 --> 00:38:40,266
Ellerini koy
onları nerede görebilirim?

571
00:38:41,166 --> 00:38:42,133
Sorun mu var memur bey?

572
00:38:42,135 --> 00:38:43,270
Lisans ve kayıt.

573
00:38:43,769 --> 00:38:45,269
tamam ulaşırsam
ceketimin içine mi?

574
00:38:45,271 --> 00:38:47,106
Kapat çeneni
ve arabadan in!

575
00:38:54,179 --> 00:38:55,248
Hadi. Hadi gidelim.

576
00:38:56,250 --> 00:38:58,115
Bilirsiniz, siz iki sikik ikizler
ikinci takım mı

577
00:38:58,117 --> 00:38:59,383
beni böyle durdurmak için.

578
00:38:59,385 --> 00:39:00,784
"Sik ikizler mi?"

579
00:39:00,786 --> 00:39:02,320
Öyle mi dedin?
"sik ikizler mi?"

580
00:39:02,322 --> 00:39:04,421
baktığımı mı sanıyorsun
şu kahrolası Tom Amca gibi mi?

581
00:39:04,423 --> 00:39:07,161
Bu fragmana benzediğimi düşünüyorsun
çöp, doğuştan orospu çocuğu?

582
00:39:07,360 --> 00:39:08,796
Ben bunu söylemedim.

583
00:39:09,061 --> 00:39:10,894
Hapse gireceksin,
pislik.

584
00:39:10,896 --> 00:39:12,396
Hapse girdim.
Hoşuma gitmedi.

585
00:39:12,398 --> 00:39:13,965
Dişlerini beğendin mi?

586
00:39:13,967 --> 00:39:15,066
Çünkü yapmak üzeresin
birkaç azı dişini kaybedersin.

587
00:39:15,068 --> 00:39:16,700
söyle bana ne
Yanlış yaptım.

588
00:39:16,702 --> 00:39:18,838
Peki yeni başlayanlar için:
kırık bir stop lambasıyla araba kullanmak.

589
00:39:23,143 --> 00:39:24,945
Hayır. Hayır.
Sadece kırdı.

590
00:39:25,177 --> 00:39:26,980
Bu gece hiçbir şey yapmadın.

591
00:39:27,313 --> 00:39:28,813
Ama senin yaptığın şey,

592
00:39:28,815 --> 00:39:29,983
ve sen nesin...

593
00:39:30,382 --> 00:39:32,685
pislik herifinki mi
polis katili.

594
00:39:32,918 --> 00:39:34,786
Sadece düşünüyorsun çünkü
bunu çıkarmana izin verdiler

595
00:39:34,788 --> 00:39:36,119
bu bir şekilde seni alır
ücretsiz geçiş.

596
00:39:36,121 --> 00:39:37,790
Eğer düşündüğün buysa...

597
00:39:38,692 --> 00:39:39,691
çok yanılıyorsun.

598
00:39:39,693 --> 00:39:41,128
Çok tatlı bir bıyık.

599
00:39:42,896 --> 00:39:44,632
Aptalca bir şey yapmadan önce

600
00:39:44,898 --> 00:39:46,266
arabanın içine bir bakın.

601
00:39:47,800 --> 00:39:48,902
Bunu gördün mü?

602
00:39:50,003 --> 00:39:51,836
Bu bir araç kamerası yüklemesi
söylediğimiz ve yaptığımız her şey

603
00:39:51,838 --> 00:39:53,774
doğrudan
avukatımın sunucusu.

604
00:39:54,306 --> 00:39:56,175
Bu doğru.
sizi aptal orospu çocukları,

605
00:39:56,943 --> 00:39:58,145
Sana sahibim.

606
00:39:58,445 --> 00:40:00,077
İşte olacak olan budur.

607
00:40:00,079 --> 00:40:02,012
Geri döneceksin
bölgeye,

608
00:40:02,014 --> 00:40:04,215
ve sen söyleyeceksin
sik kafalı arkadaşların

609
00:40:04,217 --> 00:40:05,686
geri çekilmek için.

610
00:40:07,353 --> 00:40:08,922
Ve bana stop lambası için borçlusun.

611
00:40:13,992 --> 00:40:15,695
[gerilimli müzik]

612
00:40:37,516 --> 00:40:39,152
[kapı gıcırdayarak açılır]

613
00:40:41,054 --> 00:40:42,987
- [lamba tıklamaları]
- [homurdanarak]

614
00:40:42,989 --> 00:40:44,023
[Danny] Geri çekil!

615
00:40:45,824 --> 00:40:47,326
[homurdanıyor]
[gümbürtü]

616
00:40:50,329 --> 00:40:51,364
[cam paramparça oluyor]

617
00:40:52,398 --> 00:40:54,867
[homurdanıyor]
[boğuluyor]

618
00:41:04,344 --> 00:41:06,713
[ısırıyor]
[çığlık atıyor]

619
00:41:26,032 --> 00:41:26,967
[uzaktan sirenler çalıyor]

620
00:41:35,474 --> 00:41:36,541
Peki.

621
00:41:36,543 --> 00:41:37,978
Burada işimiz bitmek üzere.

622
00:41:38,244 --> 00:41:39,443
Başka bir şey
düşünebilirsiniz.

623
00:41:39,445 --> 00:41:40,978
Ne gibi?

624
00:41:40,980 --> 00:41:42,916
Belki neden birisi
seni öldürmek isterdim

625
00:41:43,416 --> 00:41:45,352
Yarısı dışında
Bu şehirdeki polisler mi?

626
00:41:45,585 --> 00:41:47,083
Onlar dışında.

627
00:41:47,085 --> 00:41:48,586
Çünkü bunlardan herhangi biri
daha iyi bir iş çıkarırdım

628
00:41:48,588 --> 00:41:50,023
olanlardan daha
bu gece buradayım.

629
00:41:50,422 --> 00:41:51,991
Aklıma gelen kimse yok.

630
00:41:53,393 --> 00:41:54,494
Elbette. Teşekkürler doktor.

631
00:41:54,994 --> 00:41:56,994
Ne aldığımı aklında tut
yalnızca senden

632
00:41:56,996 --> 00:41:58,231
hikayenin bir tarafı.

633
00:41:58,565 --> 00:42:00,166
Gerçek taraf Frank.

634
00:42:01,835 --> 00:42:04,367
Eskiden sayılan taraf
bu şehirde bir şey için.

635
00:42:04,369 --> 00:42:06,503
Balistik incelemesini yaptıktan sonra
silahın içinde

636
00:42:06,505 --> 00:42:09,139
ve hakkında bir şeyler öğren
kaçtığını söylediğin bu adam,

637
00:42:09,141 --> 00:42:10,376
yine konuşacağız.

638
00:42:10,976 --> 00:42:12,976
Hey Frank, anladın mı?
o silaha bir darbe

639
00:42:12,978 --> 00:42:15,014
bilmekten memnuniyet duyarım
nereden geldi?

640
00:42:17,349 --> 00:42:18,851
Sen ne polissin
ya da başka bir şey?

641
00:42:19,085 --> 00:42:21,117
Sana bir şey söyleyeyim.
sert adam.

642
00:42:21,119 --> 00:42:23,289
Eğer bir zerresini bile bulursam
seni tutuklayabileceğim bir şey,

643
00:42:23,523 --> 00:42:25,055
Seni gömeceğim.

644
00:42:25,057 --> 00:42:26,927
seni gömeceğim
ve bunu yapmanın tadını çıkarın.

645
00:42:27,226 --> 00:42:29,262
bunu söylediğimi mi sanıyorsun
'Çünkü sen sapık bir polissin?

646
00:42:29,494 --> 00:42:32,498
Çünkü ortağın
Bir polisi mi öldürdün, iyi bir polis mi?

647
00:42:33,632 --> 00:42:35,034
Düşünce aklımdan geçti.

648
00:42:35,367 --> 00:42:36,402
Yanılıyorsun.

649
00:42:37,135 --> 00:42:38,838
bunu söyleyeceğim çünkü
sen bir pisliksin.

650
00:42:39,472 --> 00:42:41,141
Bana neden bir pislik olduğunu sor.

651
00:42:41,541 --> 00:42:43,410
Neden ben bir pisliğim?

652
00:42:43,610 --> 00:42:47,181
Çünkü 18 yaşındayım
yıl, 9 ay ve 22 gün,

653
00:42:47,512 --> 00:42:49,248
ve bende yok
altın bir kalkan.

654
00:42:49,581 --> 00:42:51,585
Neden sahip olmadığımı sor bana
altın bir kalkan.

655
00:42:52,385 --> 00:42:54,284
Neden sende yok
altın kalkan mı?

656
00:42:54,286 --> 00:42:56,253
Çünkü senin olduğun gün
ve ortağın yakalandı,

657
00:42:56,255 --> 00:42:58,255
patronlar hepsini durdurdu
tarihine kadar promosyonlar

658
00:42:58,257 --> 00:43:01,194
bir soruşturmayı tamamladılar
polis yolsuzluklarına karıştı.

659
00:43:01,927 --> 00:43:03,496
hala sahip değilim
altın kalkanım.

660
00:43:04,097 --> 00:43:06,900
Ve bu, dostum,
bu yüzden sen bir pisliksin.

661
00:43:07,400 --> 00:43:08,402
İyi miyiz?

662
00:43:09,168 --> 00:43:10,304
Altın kadar iyi.

663
00:43:11,103 --> 00:43:12,138
İyi akşamlar.

664
00:43:12,538 --> 00:43:13,539
Merhaba Frank!

665
00:43:14,139 --> 00:43:15,608
Kartın var mı?

666
00:43:16,476 --> 00:43:18,075
Her ihtimale karşı
herhangi bir soru

667
00:43:18,077 --> 00:43:20,110
veya olası olmayan bir durumda
o kadar da berbat olmadığını

668
00:43:20,112 --> 00:43:21,581
olarak işinizde
Sanırım öylesin?

669
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
Hepsi dışarı.

670
00:43:32,125 --> 00:43:34,126
[belirsiz radyo sohbeti]

671
00:43:42,235 --> 00:43:43,604
[çevir sesi]

672
00:43:45,605 --> 00:43:46,505
[Rebecca] <i>Merhaba?</i>

673
00:43:47,440 --> 00:43:49,610
Bir izleme cihazı koydunuz
arabamın altında.

674
00:43:50,076 --> 00:43:52,945
<i>Ve onu çıkardın, bunun anlamı
Onu geri koymam gerekecek.</i>

675
00:43:53,346 --> 00:43:54,981
Birisi az önce denedi
beni öldürmek için.

676
00:43:56,215 --> 00:43:57,617
<i>Hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.</i>

677
00:43:58,117 --> 00:44:00,351
Eminim ki yapmıyorsundur.
ama eğer tekrar olursa,

678
00:44:00,353 --> 00:44:02,253
seninkini göndereceğim
medyaya küçük paket

679
00:44:02,255 --> 00:44:04,722
bildiğim her şeyle
Jennifer Pierce davası.

680
00:44:04,724 --> 00:44:06,222
<i>Kim...</i>

681
00:44:06,224 --> 00:44:07,260
[telefon bip sesi]

682
00:44:13,298 --> 00:44:14,534
[telefon çalıyor]

683
00:44:16,068 --> 00:44:17,237
[inleme]

684
00:44:18,670 --> 00:44:21,440
[kadın inliyor]
Telefondaki kim?

685
00:44:21,974 --> 00:44:23,376
- [iç çeker]
- [telefon bip sesi]

686
00:44:25,411 --> 00:44:27,979
Bu kim ve neden arıyorsun?
gecenin ortasında mı?

687
00:44:27,981 --> 00:44:29,016
[Danny] <i>Jimmy mi?</i>

688
00:44:29,715 --> 00:44:31,083
Kim o Jimmy?

689
00:44:31,751 --> 00:44:33,253
Evet, bir saniye bekle.

690
00:44:34,554 --> 00:44:35,987
Kim o?

691
00:44:35,989 --> 00:44:37,456
Sorun değil. Bunu anladım.
Yatmak.

692
00:44:41,760 --> 00:44:44,228
Hey, beni arasan iyi olur
çünkü lotoya çıktın

693
00:44:44,230 --> 00:44:45,465
çünkü başka bir şey...

694
00:44:46,398 --> 00:44:47,601
gerçek bir sorun olacak.

695
00:44:48,400 --> 00:44:49,435
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

696
00:44:50,135 --> 00:44:51,505
Naber?

697
00:44:51,771 --> 00:44:53,707
<i>Olanlar hakkında bir ipucum olabilir
o gece Driscoll'la.</i>

698
00:44:55,041 --> 00:44:56,673
<i>Yine de dosyalara ihtiyacım var.</i>

699
00:44:56,675 --> 00:45:00,279
<i>3 yıl önceki faili meçhul cinayet,
Jennifer Pierce adında bir kadın.</i>

700
00:45:00,713 --> 00:45:02,548
Bakalım
ne yapabilirim?

701
00:45:05,083 --> 00:45:07,453
Benimle Anaconda'da buluş.
Saat 1'de satın alıyorsun.

702
00:45:09,489 --> 00:45:11,023
Yazıklar olsun Jimmy.

703
00:45:15,027 --> 00:45:16,226
Ne yapmam gerekiyor?

704
00:45:16,228 --> 00:45:17,330
Ona sırtımı mı döneyim?

705
00:45:17,797 --> 00:45:19,065
Evet.

706
00:45:20,032 --> 00:45:21,233
Tam olarak bu
yapman gerekiyordu.

707
00:45:26,204 --> 00:45:27,574
Sadece oradan uzaklaş.

708
00:45:30,143 --> 00:45:31,177
Lütfen.

709
00:45:33,045 --> 00:45:34,080
Jimmy.

710
00:45:38,117 --> 00:45:39,450
- Peki ya biz?
- [kekeleyerek] Ne...

711
00:45:39,452 --> 00:45:41,521
Peki ya hepsi
konuşmalar mı?

712
00:45:47,326 --> 00:45:48,362
Lütfen.

713
00:45:49,795 --> 00:45:51,163
Onun sahip olduğu tek şey benim.

714
00:45:58,503 --> 00:46:00,172
[kuşlar cıvıldıyor]

715
00:46:05,744 --> 00:46:07,748
[Jimmy] Eh, burası
hepsi avlandı.

716
00:46:08,514 --> 00:46:10,450
Yani yapmadığımı biliyorum
dokunuşumu kaybettim.

717
00:46:11,117 --> 00:46:12,753
[uzaktan sirenler çalıyor]

718
00:46:16,755 --> 00:46:18,491
Ne istedin
arabanın bombalanmasıyla ilgili.

719
00:46:20,358 --> 00:46:23,063
Bu devam eden bir
soruşturma yani...

720
00:46:23,695 --> 00:46:25,463
Malzeme son derece
hassas yani

721
00:46:25,465 --> 00:46:27,363
hiçbir soru sorma
bu da şu anlama geliyor

722
00:46:27,365 --> 00:46:29,235
siktir git
yüzümden.

723
00:46:29,802 --> 00:46:32,202
Üzerindeki malzemeler
adli tıp bu...

724
00:46:32,204 --> 00:46:33,470
Bu daha zordu.

725
00:46:33,472 --> 00:46:35,606
Şans eseri bir arkadaşım vardı
adli tıpta.

726
00:46:35,608 --> 00:46:37,575
Birisi erişimi kapattı.

727
00:46:37,577 --> 00:46:39,746
- Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
- Üst düzey birisi.

728
00:46:41,614 --> 00:46:42,679
[iç çeker]

729
00:46:42,681 --> 00:46:43,750
Bütün bunlar neyle ilgili?

730
00:46:46,318 --> 00:46:49,153
Charlie bir şeyler üzerinde çalışıyordu
"Pierce" adında bir adam hakkında.

731
00:46:49,155 --> 00:46:51,191
Kadının kocası
kim havaya uçtu.

732
00:46:51,456 --> 00:46:53,389
Sanırım bu yüzden
Driscoll onu öldürdü.

733
00:46:53,391 --> 00:46:54,693
Charlie öğrendi
neyle meşgul olduklarını.

734
00:46:56,596 --> 00:46:58,331
Her ne kovalıyorsan
bir çıkmaz sokaktır.

735
00:47:02,400 --> 00:47:03,900
Herhangi bir fikrin var mı
ne tür para

736
00:47:03,902 --> 00:47:06,305
Charlie Shylock'lara meraklıydı
bu kasabada ne için?

737
00:47:07,340 --> 00:47:08,608
Kırk iki beş.

738
00:47:09,474 --> 00:47:11,876
Kırk iki beşe üç
bu kasabadaki farklı Shy'ler,

739
00:47:11,878 --> 00:47:13,747
ve bu biraz para
bu seni eğlendirir.

740
00:47:15,715 --> 00:47:16,746
6 Nisan.

741
00:47:16,748 --> 00:47:18,317
- Hala devam ediyor musun?
- Hala devam ediyorum.

742
00:47:18,684 --> 00:47:20,918
Sen Driscoll'un peşinden git.
Sana yardım edemem Danny.

743
00:47:20,920 --> 00:47:22,155
Bunu anladın mı?

744
00:47:22,755 --> 00:47:24,124
Senin yardımını istemiyorum.

745
00:47:25,391 --> 00:47:28,325
Eğer istersen umurumda değil
öyle olsun ya da olmasın, hâlâ yapamıyorum.

746
00:47:28,327 --> 00:47:30,226
Ama geri dönebilirim
orijinal tavsiyeme göre

747
00:47:30,228 --> 00:47:31,564
yani gidip Kate'i bul,

748
00:47:31,898 --> 00:47:33,764
Paraguay'a git

749
00:47:33,766 --> 00:47:36,536
ya da tanrının unuttuğu bir şey
kimsenin telaffuz edemediği ülke

750
00:47:37,570 --> 00:47:38,772
ve kendine bir hayat kur.

751
00:47:42,541 --> 00:47:43,809
<i>Phyllis, ben Gallagher.</i>

752
00:47:44,844 --> 00:47:46,342
Evet?

753
00:47:46,344 --> 00:47:48,445
Mahkemeye başvurmam lazım
hızlı bir şekilde transkript edin.

754
00:47:48,447 --> 00:47:50,180
- Tanıdığımız var mı?
- <i>Yapıyoruz.</i>

755
00:47:50,182 --> 00:47:51,284
<i>Transkript kimin?</i>

756
00:47:51,650 --> 00:47:52,685
Benim.

757
00:48:09,367 --> 00:48:10,269
[silah musluğu]

758
00:48:18,878 --> 00:48:19,846
Casey.

759
00:48:22,581 --> 00:48:23,717
Sadece giriş yapıyordum.

760
00:48:24,250 --> 00:48:25,351
Nasıl gittiğini merak ediyorum.

761
00:48:26,351 --> 00:48:27,520
Nasıl bildin
nerede yaşıyorum?

762
00:48:27,719 --> 00:48:29,388
Alexis.

763
00:48:29,722 --> 00:48:31,424
Düştüğümde bundan bahsetmişti
onu havaalanında bıraktı.

764
00:48:31,791 --> 00:48:33,293
Eve gitti, biliyor musun?

765
00:48:33,726 --> 00:48:34,693
Evet.

766
00:48:36,362 --> 00:48:37,661
Bu yüzden?

767
00:48:37,663 --> 00:48:39,597
Pierce çalışmıyor
Hazine için.

768
00:48:39,599 --> 00:48:41,731
Onun ne halt ettiğini bilmiyorum
Öyle ama muhasebeci değil.

769
00:48:41,733 --> 00:48:42,835
Anlamıyorum.

770
00:48:44,269 --> 00:48:45,401
Kız kardeşinin arabası nerede?

771
00:48:45,403 --> 00:48:46,306
Ne?

772
00:48:46,938 --> 00:48:48,505
Bomba patladı
Pierce'ın arabası.

773
00:48:48,507 --> 00:48:50,340
kız kardeşin neden değildi
kendi arabasını mı sürüyor?

774
00:48:50,342 --> 00:48:51,510
Dükkandaydı.

775
00:48:51,744 --> 00:48:54,378
- Şimdi nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır. Bilmiyorum.

776
00:48:54,380 --> 00:48:56,246
herhangi bir fikrin var mı

777
00:48:56,248 --> 00:48:58,651
Pierce neden kiliseye gidiyor?
Ta Seidel'e kadar mı?

778
00:48:59,952 --> 00:49:02,189
Bill Pierce'ı mı? O asla gitmedi
hayatında kiliseye gitti.

779
00:49:03,255 --> 00:49:04,423
O bir ateist.

780
00:49:05,858 --> 00:49:07,791
[rahip] <i>Kardeşlerime dua edin ve
kız kardeşler,</i>

781
00:49:07,793 --> 00:49:10,927
<i>kurbanımız olsun
Tanrı katında kabul edilebilir</i>

782
00:49:10,929 --> 00:49:12,731
Yüce Baba.

783
00:49:13,331 --> 00:49:15,566
Rabbim kabul etsin
Bu fedakarlık sizin elinizde

784
00:49:15,568 --> 00:49:18,471
övgü için
ve O'nun adının yüceliği,

785
00:49:18,903 --> 00:49:20,470
bizim iyiliğimiz için,

786
00:49:20,472 --> 00:49:22,842
ve iyilik için
tüm kilisesinin.

787
00:49:23,376 --> 00:49:24,678
[hepsi] Amin.

788
00:49:32,550 --> 00:49:34,386
[belirsiz gevezelik]

789
00:49:39,891 --> 00:49:40,958
Selam dostum!

790
00:49:40,960 --> 00:49:41,958
Bir dakikan var mı?

791
00:49:41,960 --> 00:49:42,928
Şu anda meşgulüm.

792
00:49:44,597 --> 00:49:45,896
Büyük kitle!

793
00:49:45,898 --> 00:49:47,400
Eh, seni hatırlıyorum.

794
00:49:47,967 --> 00:49:49,769
diyen herkesi hatırlıyorum
güzel bir bağış yapıyor.

795
00:49:50,369 --> 00:49:51,635
Sana söylemeliyim dostum.

796
00:49:51,637 --> 00:49:52,802
gerçekten keyif aldım
o rahibi dinliyorum

797
00:49:52,804 --> 00:49:54,570
Geçen gün burada kim vardı?

798
00:49:54,572 --> 00:49:55,773
O muhteşemdi!

799
00:49:55,775 --> 00:49:57,477
Ah, Peder Bailey'nin
en iyisi.

800
00:49:57,742 --> 00:49:58,844
O bir monsenyör.

801
00:49:59,311 --> 00:50:01,480
- O buralarda mı?
- Hayır. Yine seyahat ediyor.

802
00:50:02,815 --> 00:50:04,581
eğer olmasaydı
Peder Bailey,

803
00:50:04,583 --> 00:50:05,816
bu mahallenin insanları
dua edecek hiçbir yerim olmayacaktı,

804
00:50:05,818 --> 00:50:06,849
yiyecek hiçbir yer yok,

805
00:50:06,851 --> 00:50:08,788
Ah, dönüyor
civarında.

806
00:50:09,021 --> 00:50:10,890
- Nereye gidiyor?
- Orta Doğu.

807
00:50:11,489 --> 00:50:12,956
Peder Bailey
bir misyoner

808
00:50:12,958 --> 00:50:14,825
Birleşmiş Milletler adına'
Dünya Gıda Programı.

809
00:50:14,827 --> 00:50:15,962
Adam bir aziz.

810
00:50:16,528 --> 00:50:17,831
bilmiyorum
bunu nasıl yapıyor.

811
00:50:18,664 --> 00:50:19,896
Evet, ben de.

812
00:50:19,898 --> 00:50:21,500
- [mermiler sekiyor]
- [hepsi çığlık atıyor]

813
00:50:23,068 --> 00:50:24,304
[Danny] Yerde kal!

814
00:50:26,838 --> 00:50:27,873
[Danny] Aşağı in!

815
00:50:29,375 --> 00:50:30,376
Aşağı in!

816
00:50:31,110 --> 00:50:33,280
[mermiler sekiyor]

817
00:50:38,483 --> 00:50:40,420
[yoğun nefes alıyor]

818
00:51:05,478 --> 00:51:07,579
[uğursuz müzik çalıyor]

819
00:51:23,596 --> 00:51:24,630
[sonları kaydet]

820
00:51:29,434 --> 00:51:30,336
Teşekkürler.

821
00:51:30,835 --> 00:51:32,004
[iç çeker]

822
00:51:36,409 --> 00:51:37,708
[telefon çalıyor]

823
00:51:37,710 --> 00:51:38,978
[Rebecca] <i>Merhaba?</i>

824
00:51:39,177 --> 00:51:40,946
İnsanlar beni öldürmeye çalışıyor.
Sinir bozucu olmaya başladı.

825
00:51:41,146 --> 00:51:42,514
Şimdi arabam gitti.

826
00:51:42,715 --> 00:51:44,748
On yaşındaydı,
kırık bir stop lambası vardı.

827
00:51:44,750 --> 00:51:47,454
Bu bir bok parçasıydı,
ama benimdi, hoşuma gitti.

828
00:51:47,853 --> 00:51:48,855
<i>Sana yardım edemem.</i>

829
00:51:49,454 --> 00:51:50,686
Aslında yapabilirsin.

830
00:51:50,688 --> 00:51:52,054
Bana nedenini sor.

831
00:51:52,056 --> 00:51:53,690
Bu hileyi öğrendim
boktan bir polisten.

832
00:51:53,692 --> 00:51:54,994
Devam etmek; nedenini sor bana.

833
00:51:55,795 --> 00:51:57,795
<i>Neden?</i>

834
00:51:57,797 --> 00:51:59,862
Çünkü Bill Pierce'ı bir yere kadar takip ettim.
kilisesi kendi cemaatinin çok uzağında

835
00:51:59,864 --> 00:52:01,533
o da olabilir
Çin'de bulunduk.

836
00:52:01,833 --> 00:52:04,034
Zarfları teslim ediyor
seyahat eden bir rahibe

837
00:52:04,036 --> 00:52:06,039
Ortadoğu'ya
birkaç haftada bir.

838
00:52:07,106 --> 00:52:08,708
<i>Telefonda değil.
Seninle buluşacağım.</i>

839
00:52:09,507 --> 00:52:10,474
Harika fikir.

840
00:52:10,476 --> 00:52:12,010
Benzin istasyonu. 37'den çıkın.

841
00:52:13,112 --> 00:52:15,782
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [uğursuz müzik]

842
00:52:36,969 --> 00:52:38,001
Dışarı çık.

843
00:52:38,003 --> 00:52:39,038
Yağmur yağıyor.

844
00:52:39,972 --> 00:52:41,441
Çıkmak.

845
00:52:49,949 --> 00:52:50,983
Silahlar.

846
00:53:06,197 --> 00:53:07,666
Yolcu koltuğunda.

847
00:53:21,179 --> 00:53:24,213
Pierce bunun için ne yapıyor?
Mali Gözetim Dairesi Başkanlığı,

848
00:53:24,215 --> 00:53:26,552
bu arada
aslında mevcut değil.

849
00:53:26,885 --> 00:53:28,086
O bir analist.

850
00:53:29,188 --> 00:53:31,255
Mesajların şifresini çözüyor
belirli ülkeler arasında

851
00:53:31,257 --> 00:53:33,025
bu poz verebilir
bizim için bir tehdit.

852
00:53:33,858 --> 00:53:36,695
Bunları satıyor
İranlılara iletildi.

853
00:53:36,996 --> 00:53:39,032
Monsenyör
onları yanından geçirmek.

854
00:53:39,697 --> 00:53:41,099
Ama Pierce'ın peşinde değiliz.

855
00:53:42,134 --> 00:53:44,166
Kim olduğunun peşindeyiz
ile çalışmak,

856
00:53:44,168 --> 00:53:45,637
daha yüksek birisi.

857
00:53:45,838 --> 00:53:47,574
Kim öldürdü
Jennifer Pierce'ı mı?

858
00:53:48,541 --> 00:53:49,576
İranlılar.

859
00:53:50,742 --> 00:53:51,777
Bunu nasıl biliyorsun?

860
00:53:52,545 --> 00:53:54,681
Bomba İran'da yapıldı

861
00:53:55,114 --> 00:53:57,650
gelen malzemelerle
Ukrayna ve Rusya.

862
00:53:57,949 --> 00:54:00,085
Pierce birlikte çalışıyor olsaydı
onu neden öldürsünler ki?

863
00:54:00,318 --> 00:54:03,590
Çok önemli bir İranlı
ajan yakın zamanda kayboldu.

864
00:54:04,188 --> 00:54:05,190
"Kayıp?"

865
00:54:07,159 --> 00:54:08,528
Elendi.

866
00:54:09,193 --> 00:54:10,829
Bombalama intikamdı.

867
00:54:11,297 --> 00:54:15,235
Pierce'ın karısı vardı
arabasını kullanma talihsizliği

868
00:54:15,733 --> 00:54:17,103
sabah öldürüldü.

869
00:54:18,003 --> 00:54:19,735
Adı Jennifer'dı.

870
00:54:19,737 --> 00:54:20,938
Onunla yattın.

871
00:54:20,940 --> 00:54:21,840
Neden yapamıyorsun
adını söyle?

872
00:54:22,641 --> 00:54:23,742
Bu onun fikriydi.

873
00:54:24,342 --> 00:54:25,944
Kim denedi
bugün beni öldürecek misin?

874
00:54:27,012 --> 00:54:27,945
Ajans.

875
00:54:27,947 --> 00:54:28,847
Sen?

876
00:54:29,248 --> 00:54:30,148
Hayır.

877
00:54:31,215 --> 00:54:32,719
Yeniden atandım.

878
00:54:36,255 --> 00:54:37,690
Çünkü bunu yapmazdım.

879
00:54:38,990 --> 00:54:40,059
Beni kaybetmek mi?

880
00:54:40,858 --> 00:54:42,358
- Evet.
- Neden?

881
00:54:42,360 --> 00:54:44,029
Çünkü sanırım
bu yanlış.

882
00:54:44,762 --> 00:54:45,864
Seni kaybetmek.

883
00:54:46,831 --> 00:54:48,233
Neden kabul ettin?
bugün buluşacak mıyız?

884
00:54:49,635 --> 00:54:52,171
Seni ikna etmek
geri çekilmek için.

885
00:54:54,873 --> 00:54:56,940
Benim ajans mıydı
Geçen gece çatı katında mı?

886
00:54:56,942 --> 00:54:58,275
Sana söyledim.

887
00:54:58,277 --> 00:54:59,646
Biz değildik.

888
00:55:02,614 --> 00:55:03,849
[kamyon kornası çalar]

889
00:55:08,253 --> 00:55:10,623
Sen sahip olacaksın
bana güvenmeye başlamak için.

890
00:55:11,724 --> 00:55:12,992
Çünkü eğer yapmazsan...

891
00:55:13,759 --> 00:55:14,927
Sen ölü bir adamsın.

892
00:55:16,161 --> 00:55:18,664
biraz üzgün değil misin
ona ne oldu?

893
00:55:20,065 --> 00:55:21,099
Evet.

894
00:55:25,704 --> 00:55:27,871
Kardeşine söyle
o onun kız kardeşi

895
00:55:27,873 --> 00:55:29,342
bir kazada öldü.

896
00:55:30,141 --> 00:55:32,044
Öyle bir hikaye uydurun ki
inanacaktır.

897
00:55:42,920 --> 00:55:44,756
[dramatik yaylı müzik]

898
00:55:51,230 --> 00:55:53,065
[dramatik gümbürtü yankılanıyor]

899
00:55:59,405 --> 00:56:00,640
Al bakalım dostum.

900
00:56:03,775 --> 00:56:06,242
Eddie, kirlenebilir.

901
00:56:06,244 --> 00:56:07,276
Bu araba mı?

902
00:56:07,278 --> 00:56:08,811
Daha önce hiç görmemiştim.

903
00:56:08,813 --> 00:56:10,048
Bana çalıntı gibi geldi.

904
00:56:11,150 --> 00:56:13,019
- Hadi gidelim.
- Tamam dostum.

905
00:56:20,793 --> 00:56:22,662
- [belirsiz gevezelik]
- [ofis telefonları çalıyor]

906
00:56:33,972 --> 00:56:35,008
Selam, sen.

907
00:56:40,045 --> 00:56:41,079
Hadi bakalım.

908
00:56:42,114 --> 00:56:43,148
Teşekkürler.

909
00:56:43,815 --> 00:56:45,248
kalıyor musun
beladan kurtuldun mu?

910
00:56:45,250 --> 00:56:46,249
Kesinlikle.

911
00:56:46,251 --> 00:56:47,754
İstiyor musun
biraz içeri girelim mi?

912
00:56:49,054 --> 00:56:50,222
Bu gece boşum.

913
00:56:51,324 --> 00:56:53,155
Şimdi neden gitmek istiyorsun?
ve bunu kendine mi yapıyorsun?

914
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
Peki ne diyebilirim?
Boş sekse oburum.

915
00:56:55,360 --> 00:56:57,262
Muhtemelen benim
Katolik yetiştirme.

916
00:56:58,329 --> 00:57:00,032
[belirsiz haber muhabiri]

917
00:57:00,898 --> 00:57:01,933
Neler oluyor?

918
00:57:02,233 --> 00:57:04,002
Ah, vardı
bir kilisede yangın.

919
00:57:05,103 --> 00:57:08,405
Monsenyör Bailey, sevgili
mahalledeki figür,

920
00:57:08,407 --> 00:57:11,074
tek kişi oydu
yangında ölmek.

921
00:57:11,076 --> 00:57:14,280
Görünüşe göre geçildi
duman soluma yoluyla.

922
00:57:14,847 --> 00:57:18,081
Oradaki pencere
monsenyörün ikametgahıydı.

923
00:57:18,083 --> 00:57:21,418
Mücadele eden mahalle karşı karşıyaydı
geç mali sıkıntılar.

924
00:57:21,420 --> 00:57:25,391
Yeni bir monsenyör önderlik ediyordu.
Kilise uçurumun eşiğinden döndü...

925
00:57:25,923 --> 00:57:27,460
[duyulmuyor]

926
00:57:30,762 --> 00:57:31,463
[adam] Bu Bay Loach.

927
00:57:44,342 --> 00:57:45,444
Gidebiliriz.

928
00:57:53,184 --> 00:57:55,221
[gerilimli müzik]

929
00:58:27,452 --> 00:58:29,222
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

930
00:59:01,018 --> 00:59:02,788
[müzik kaybolur]

931
00:59:21,273 --> 00:59:22,942
[telefon çalıyor]

932
00:59:24,342 --> 00:59:26,011
[telefon çalıyor]

933
00:59:27,478 --> 00:59:29,147
[telefon çalıyor]

934
00:59:49,034 --> 00:59:50,068
[ayak sesleri]

935
00:59:51,469 --> 00:59:53,172
[gergin müzik]

936
00:59:54,472 --> 00:59:56,108
[ayak sesleri]

937
01:00:04,282 --> 01:00:06,251
Seni aramayı denedim.
Cevap vermedin.

938
01:00:07,018 --> 01:00:08,186
Sana güvenmiyorum.

939
01:00:09,288 --> 01:00:10,990
- Rahip gitti.
- Biliyorum.

940
01:00:11,356 --> 01:00:13,088
Ne oldu?

941
01:00:13,090 --> 01:00:14,993
Pierce'ın kim olduğunu öğrendim
ajansta birlikte çalışıyoruz.

942
01:00:15,360 --> 01:00:16,495
Tom Loach.

943
01:00:17,228 --> 01:00:18,494
Onun amiri.

944
01:00:18,496 --> 01:00:20,530
Raporumu teslim ettim
üstüme.

945
01:00:20,532 --> 01:00:22,268
On saat sonra,
rahip öldü.

946
01:00:24,402 --> 01:00:26,071
Ne yaptı
bunu ne için yapıyorsun?

947
01:00:26,371 --> 01:00:28,907
Burada koşarak gitmiyorum
hesaplanamaz civarında.

948
01:00:29,340 --> 01:00:32,411
İzini sürüyor olmam gerekiyor
Teröristler ve onların para kaynakları.

949
01:00:33,110 --> 01:00:34,443
Eğer güvenemezsem
üstlerim,

950
01:00:34,445 --> 01:00:36,414
peki kime güvenebilirim?

951
01:00:37,481 --> 01:00:39,652
Açıkçası öyleydi
bir hata.

952
01:00:40,485 --> 01:00:42,421
Bu daha da yükselir
düşündüğümden.

953
01:00:43,355 --> 01:00:44,389
Sence?

954
01:00:45,090 --> 01:00:46,459
Evi temizliyorlar.

955
01:00:47,659 --> 01:00:49,996
Sırada Pierce var, sonra sen.

956
01:00:51,596 --> 01:00:52,898
Ben sonra.

957
01:00:53,364 --> 01:00:54,463
Pierce nerede?

958
01:00:54,465 --> 01:00:55,398
Bilmiyorum.

959
01:00:55,400 --> 01:00:56,999
Gitmiş? Kayıp?

960
01:00:57,001 --> 01:00:59,438
Büyük olasılıkla saklanıyor,
ama onu bulacaklar.

961
01:01:02,740 --> 01:01:04,309
Bilmen gerektiğini düşündüm.

962
01:01:06,644 --> 01:01:07,679
Teşekkürler.

963
01:01:16,221 --> 01:01:17,956
[yavaş klavye müziği]

964
01:01:54,425 --> 01:01:56,027
[uzaktan havlayan köpekler]

965
01:02:04,802 --> 01:02:06,036
Ne haber, G?

966
01:02:06,038 --> 01:02:07,005
Merhaba Dougie.
nasılsın?

967
01:02:07,371 --> 01:02:08,673
Daha iyi durumdaydım
bir dakika önce.

968
01:02:09,173 --> 01:02:10,275
İşe geri mi döndün?

969
01:02:10,608 --> 01:02:11,978
Özel bir şeyim var.

970
01:02:13,411 --> 01:02:15,811
İşte malzemelerin bir listesi
Araba bombalamasında kullanıldı.

971
01:02:15,813 --> 01:02:17,613
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor
onlar nereden geldiler,

972
01:02:17,615 --> 01:02:19,048
yabancı olup olmadıkları
veya yerli.

973
01:02:19,050 --> 01:02:20,518
bunu yapmam
artık öyle bir şey yok.

974
01:02:21,286 --> 01:02:23,389
Ben dışarıdayım. Dışarıdaydım.

975
01:02:24,322 --> 01:02:25,490
Ve isterim
dışarıda kalmak için.

976
01:02:26,324 --> 01:02:27,624
kendimi veriyorum
burada bir şans var.

977
01:02:27,626 --> 01:02:28,691
Sana bir şans verdim.

978
01:02:28,693 --> 01:02:29,996
[kadın] Dougie!

979
01:02:31,362 --> 01:02:32,364
Her şey yolunda mı?

980
01:02:32,731 --> 01:02:33,662
Evet!

981
01:02:33,664 --> 01:02:35,166
G eski bir arkadaşım.

982
01:02:39,637 --> 01:02:40,538
G.

983
01:02:41,373 --> 01:02:42,708
Burada ne buldum
pek bir şey değil.

984
01:02:43,275 --> 01:02:45,277
Ama o çocuk?
O benim.

985
01:02:46,411 --> 01:02:47,644
Anladım, Dougie.

986
01:02:47,646 --> 01:02:48,581
Gerçekten istiyorum.

987
01:02:48,813 --> 01:02:50,648
Bu tek seferlik bir anlaşma,
tamam mı?

988
01:02:57,688 --> 01:03:01,724
Pil, kablolar,
zamanlayıcı, hatta C-4,

989
01:03:01,726 --> 01:03:03,329
bunu anladın
her yerde bir şeyler.

990
01:03:03,628 --> 01:03:04,760
Neyi bilmek istiyorsun?

991
01:03:04,762 --> 01:03:06,331
Yabancı olup olmadığı
veya yerli.

992
01:03:06,664 --> 01:03:07,565
Bir adam var.

993
01:03:08,132 --> 01:03:09,100
Chuck Cumming,

994
01:03:09,568 --> 01:03:11,568
patlayıcılar konusunda çılgın bir dahi.

995
01:03:11,570 --> 01:03:13,369
Eskiden,
o gidilecek kişiydi

996
01:03:13,371 --> 01:03:15,137
herhangi bir şey ve herhangi biri için.

997
01:03:15,139 --> 01:03:16,174
Benimle konuşacak mı?

998
01:03:17,141 --> 01:03:18,309
Muhtemelen hayır. O yapacak
polis olduğunu düşünüyorum.

999
01:03:19,210 --> 01:03:20,478
Ona arkadaşım olduğunu söyle.

1000
01:03:21,346 --> 01:03:23,048
- ve "Ben
- Bernadette'i hatırla."

1001
01:03:23,248 --> 01:03:24,447
"Bernadette mi?"

1002
01:03:24,449 --> 01:03:25,849
Hiçbir polis bilmeyecek
bununla ilgili herhangi bir şey.

1003
01:03:25,851 --> 01:03:27,787
Ve eğer o etrafta değilse,
beni suçlama.

1004
01:03:34,159 --> 01:03:35,693
[gerilimli müzik]

1005
01:04:17,434 --> 01:04:18,804
[kuşlar ötüyor]

1006
01:04:45,829 --> 01:04:47,165
[homurdanıyor]

1007
01:04:47,565 --> 01:04:48,600
[çığlık atıyor]

1008
01:04:51,735 --> 01:04:53,438
[cam paramparça oluyor]

1009
01:04:55,873 --> 01:04:57,273
Yabancı!

1010
01:04:57,275 --> 01:04:58,911
Bir dakika bekle!

1011
01:05:02,514 --> 01:05:03,682
[boğulma, öğürme]

1012
01:05:04,382 --> 01:05:06,950
Dougie, ben bir arkadaşım
Bernadette'in!

1013
01:05:06,952 --> 01:05:08,254
Bernadette!

1014
01:05:08,552 --> 01:05:09,619
Ne?

1015
01:05:09,621 --> 01:05:10,722
Bernadette!

1016
01:05:12,257 --> 01:05:14,159
Bernadette!

1017
01:05:19,396 --> 01:05:21,266
Bu ANFO olabilirdi
herhangi bir yerde yapılmıştır.

1018
01:05:22,233 --> 01:05:23,235
ANFO mu?

1019
01:05:23,768 --> 01:05:26,235
Amonyum Nitrat,
gübre ve yağ,

1020
01:05:26,237 --> 01:05:27,438
sıradan saçmalık.

1021
01:05:28,706 --> 01:05:30,472
Cihaz patlayacak, olacak
serbest bırakılan unsurlar olsun.

1022
01:05:30,474 --> 01:05:31,576
Onlara taggant deniyor.

1023
01:05:32,610 --> 01:05:35,580
İzleme için aynı prensip
bir merminin balistik analizi.

1024
01:05:36,280 --> 01:05:37,349
Ama zaman alır.

1025
01:05:37,715 --> 01:05:38,981
Zamanım yok.

1026
01:05:38,983 --> 01:05:39,951
Hm.

1027
01:05:41,920 --> 01:05:44,287
İzlemeyi deneyebilirsin
boru

1028
01:05:44,289 --> 01:05:46,458
sıhhi tesisata geri dön
tedarik kaynağı.

1029
01:05:47,492 --> 01:05:50,196
Zamanlayıcı ve tel ile aynı,
ama bu da zaman alır.

1030
01:05:54,465 --> 01:05:55,634
Ah, bekle bir dakika.
İşte bir şey.

1031
01:05:57,034 --> 01:05:58,971
[kıkırdar]

1032
01:06:00,472 --> 01:06:02,675
Ben çok iyiyim
yaptığım işte.

1033
01:06:03,407 --> 01:06:04,442
Tutku.

1034
01:06:05,409 --> 01:06:06,644
Her şey tutkuyla ilgili.

1035
01:06:09,780 --> 01:06:11,217
Başlatıcıyı kontrol edin.

1036
01:06:12,349 --> 01:06:13,552
Patlatma kapakları.

1037
01:06:14,585 --> 01:06:15,620
Peki ya onlar?

1038
01:06:16,621 --> 01:06:18,590
Renk kaplıdırlar
üretici, değil mi?

1039
01:06:18,822 --> 01:06:20,623
Ve buradaki renkler,
neye bakıyoruz,

1040
01:06:20,625 --> 01:06:22,325
bir yerden gel
ve yalnızca tek bir yer.

1041
01:06:22,327 --> 01:06:23,362
Peki o nerede?

1042
01:06:23,762 --> 01:06:24,697
Atglen.

1043
01:06:25,664 --> 01:06:26,632
Atglen'ı mı?

1044
01:06:27,032 --> 01:06:28,363
Atglen, Yunanistan?

1045
01:06:28,365 --> 01:06:29,731
Hayır. Atglen hakkında
100 mil uzakta.

1046
01:06:29,733 --> 01:06:30,635
Atglen.

1047
01:06:30,934 --> 01:06:31,971
Emin misin?

1048
01:06:32,871 --> 01:06:33,905
Ne?

1049
01:06:36,007 --> 01:06:38,911
Bu bombanın bir yolu var mı?
yabancı yapımı olabilir mi?

1050
01:06:39,476 --> 01:06:41,346
bana soruyorsun
eğer bokumu biliyorsam?

1051
01:06:44,349 --> 01:06:45,251
Hayır.

1052
01:06:49,920 --> 01:06:51,456
sana sorabilir miyim
başka bir soru?

1053
01:06:52,456 --> 01:06:53,491
Neden?

1054
01:06:54,793 --> 01:06:55,728
Bernadette kim?

1055
01:06:58,862 --> 01:07:01,332
Elinde bir şey olursa,
senin için her şey demek miydi?

1056
01:07:03,768 --> 01:07:05,834
Evet görebiliyorum
gözlerinde.

1057
01:07:05,836 --> 01:07:07,005
Seni yok eder.

1058
01:07:08,340 --> 01:07:09,942
Almak gibi
bağırsakların ve sadece...

1059
01:07:10,775 --> 01:07:12,677
Dökmek
zeminin her yerinde.

1060
01:07:14,679 --> 01:07:15,981
Kaçmasına izin vermeyin.

1061
01:07:19,016 --> 01:07:21,386
Hiçbir şey boka değmez
onsuz.

1062
01:07:33,664 --> 01:07:35,367
bir şeye ihtiyacım var
senden başka.

1063
01:07:35,833 --> 01:07:36,800
Bu da ne?

1064
01:07:40,672 --> 01:07:41,706
Tek kullanımlık.

1065
01:07:42,039 --> 01:07:43,875
öyle bir şey ki
takip edilemez.

1066
01:07:44,442 --> 01:07:45,744
Ve bir susturucu.

1067
01:07:46,911 --> 01:07:48,012
Bana bir gün ver.

1068
01:07:53,617 --> 01:07:55,420
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [uğursuz müzik]

1069
01:08:04,695 --> 01:08:05,898
Bana bundan bahset.

1070
01:08:09,000 --> 01:08:10,802
Eminim biliyorsundur
her şey bununla ilgili.

1071
01:08:12,771 --> 01:08:14,340
duymak istiyorum
senden.

1072
01:08:19,610 --> 01:08:21,510
Partnerim ve ben
aşağı indirmeye çalışıyorum

1073
01:08:21,512 --> 01:08:23,515
uyuşturucu satıcısı
Driscoll'un adı.

1074
01:08:25,449 --> 01:08:26,484
Ekşi gitti.

1075
01:08:27,085 --> 01:08:28,851
bir tane vardı
gizli narkotik

1076
01:08:28,853 --> 01:08:31,123
teknede bir operasyon daha
bunu bilmiyorduk.

1077
01:08:32,122 --> 01:08:33,424
Charlie onu öldürdü.

1078
01:08:33,957 --> 01:08:35,126
Driscoll yakalandı.

1079
01:08:35,726 --> 01:08:36,894
Bizi bükülmüş olarak boyadı.

1080
01:08:38,095 --> 01:08:39,130
Bükülmüş müydün?

1081
01:08:39,797 --> 01:08:40,733
Hayır.

1082
01:08:43,734 --> 01:08:45,703
Ama ben öyle değilim
Charlie'den eminim.

1083
01:08:46,671 --> 01:08:48,039
Sana yaptıklarını

1084
01:08:48,605 --> 01:08:50,809
son ortağıma yaptılar
sahada.

1085
01:08:54,145 --> 01:08:56,515
İyi bir adam
onlara her şeyi kim verdi?

1086
01:08:59,216 --> 01:09:02,387
Onlardan önce kendini astı
onu yumrukla yenebilirdi.

1087
01:09:09,560 --> 01:09:11,063
Bomba hakkında yalan söyledin.

1088
01:09:13,064 --> 01:09:14,833
Yabancı yapımı değildi.

1089
01:09:18,802 --> 01:09:20,605
sana ihtiyacım vardı
uzaklaşmak.

1090
01:09:21,206 --> 01:09:23,141
Pierce'ı tanıyordun
karısını öldürdü.

1091
01:09:24,175 --> 01:09:25,911
Bizim için önemli değildi.

1092
01:09:26,610 --> 01:09:28,079
Yani raporu gömdün.

1093
01:09:29,546 --> 01:09:31,817
Sırlarımız var,
sırları var.

1094
01:09:32,649 --> 01:09:36,187
Sonunda hayır yapar
ne olursa olsun fark.

1095
01:09:37,889 --> 01:09:39,525
Herkes yolsuzluk yapıyor.

1096
01:09:41,059 --> 01:09:42,094
Sen bir polissin.

1097
01:09:43,028 --> 01:09:44,896
Bunu bilmiyorsun,
hiçbir şey bilmiyorsun.

1098
01:09:52,069 --> 01:09:53,505
[Rebecca]
Ben bir canavar değilim.

1099
01:09:54,204 --> 01:09:55,740
Jennifer'ı sevdim.

1100
01:09:56,875 --> 01:09:57,943
Onu neden öldürdü?

1101
01:09:58,542 --> 01:10:00,742
Onun sesini kaydediyordu
telefon konuşmaları.

1102
01:10:00,744 --> 01:10:02,980
Her ne olursa olsun bunu biliyordu
yapıyordu, yanlıştı.

1103
01:10:03,948 --> 01:10:06,018
"Korkunç bir şey"
öyle söyledi.

1104
01:10:09,820 --> 01:10:10,922
Parası nerede?

1105
01:10:11,923 --> 01:10:13,022
Demek istediğim o açıkça
bir yerlerde bir zula var.

1106
01:10:13,024 --> 01:10:15,258
güveneceğinden şüpheliyim
bankanın izini sürmek çok kolay.

1107
01:10:15,260 --> 01:10:16,695
O yapmadı. Kontrol ettim.

1108
01:10:18,195 --> 01:10:19,762
Tamam, eğer ben oysam,

1109
01:10:19,764 --> 01:10:22,601
Saklanıyorum, sadece bekliyorum
doğru zaman için,

1110
01:10:22,934 --> 01:10:24,735
parayı kap,
ve koşuyorum.

1111
01:10:25,036 --> 01:10:27,702
Pierce'ı buluruz.
bu şeyi kamuoyuna açıklayın.

1112
01:10:27,704 --> 01:10:28,806
En iyi şansımız bu.

1113
01:10:38,615 --> 01:10:39,851
[asansör zili çalıyor]

1114
01:10:50,795 --> 01:10:52,029
Hey dostum,
ışığın var mı?

1115
01:10:56,701 --> 01:10:57,735
Teşekkürler.

1116
01:10:59,237 --> 01:11:00,605
Söyle, biliyor muyuz?
Birbiriniz mi?

1117
01:11:01,738 --> 01:11:03,574
Jack Bagby, dokuzuncu sırada.

1118
01:11:03,942 --> 01:11:04,976
Tom Loach.

1119
01:11:05,643 --> 01:11:07,011
- Öyle düşünmüyorum.
- Ha.

1120
01:11:08,046 --> 01:11:10,780
Az önce çıkmış olmalı
burada sigara çalıyorum.

1121
01:11:10,782 --> 01:11:12,050
Harika bir dengeleyici.

1122
01:11:12,350 --> 01:11:13,585
Evet.

1123
01:11:15,819 --> 01:11:17,121
[keskin nefes alır] Teşekkürler dostum.

1124
01:11:20,757 --> 01:11:22,059
[telefon çalıyor]

1125
01:11:23,828 --> 01:11:24,893
Evet?

1126
01:11:24,895 --> 01:11:25,697
[Rebecca]
<i>Bir şey buldum.</i>

1127
01:11:26,530 --> 01:11:28,330
<i>Bir bilet buldum
uzun süreli park etme için.</i>

1128
01:11:28,332 --> 01:11:31,002
<i>Kaydedildi
Pierce'ın masasının alt tarafı.</i>

1129
01:11:31,668 --> 01:11:33,070
Jennifer Pierce'ın arabası.

1130
01:11:33,270 --> 01:11:35,006
<i>Olmalı
para nerede?</i>

1131
01:11:36,173 --> 01:11:37,141
Nerede?

1132
01:11:37,809 --> 01:11:39,244
<i>Terminal
eski iskelenin yanında.</i>

1133
01:11:43,680 --> 01:11:44,782
Seninle orada buluşuruz.

1134
01:11:46,149 --> 01:11:47,920
[gerilimli müzik]

1135
01:11:59,663 --> 01:12:00,396
[Casey] <i>Merhaba?</i>

1136
01:12:00,398 --> 01:12:01,600
Casey, Gallagher.

1137
01:12:02,065 --> 01:12:03,769
Bir polis çağırman gerekiyor
Schuhmann adı verildi.

1138
01:12:52,684 --> 01:12:54,252
[korna çalıyor]

1139
01:13:09,399 --> 01:13:10,835
[silah sesi, yüksek çınlama]

1140
01:13:14,771 --> 01:13:16,675
[gerilimli müzik]

1141
01:13:22,012 --> 01:13:23,047
[zincir çıngırağı]

1142
01:13:40,832 --> 01:13:42,134
[makine vızıltısı]

1143
01:13:56,146 --> 01:13:57,114
[homurdanıyor]

1144
01:13:58,916 --> 01:14:00,085
- Nerede o?
- Bilmiyorum!

1145
01:14:02,052 --> 01:14:04,085
- Nerede o?
- Ben... Tamam! Tamam aşkım!

1146
01:14:04,087 --> 01:14:06,354
O burada bir yerlerde! Nerede olduğunu bilmiyorum!
Yemin ederim yapmıyorum!

1147
01:14:06,356 --> 01:14:09,224
Amiriniz Tom Loach değil
sana herhangi bir sır veriyor, değil mi?

1148
01:14:09,226 --> 01:14:11,227
Ne?

1149
01:14:11,229 --> 01:14:12,827
Onları kendi başına çalıyorsun ve
Rebecca seni koruyor, değil mi?

1150
01:14:12,829 --> 01:14:14,295
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun!

1151
01:14:14,297 --> 01:14:15,466
- [silah sesi]
- [çığlık atar]

1152
01:14:17,835 --> 01:14:19,335
merhaba dedim
Tom Loach'a.

1153
01:14:19,337 --> 01:14:21,336
Hiçbir fikri yoktu
neye benzediğimi.

1154
01:14:21,338 --> 01:14:23,774
Eğer beni öldürmeye çalışıyorsa,
neye benzediğimi bilirdi.

1155
01:14:24,274 --> 01:14:26,142
Seni araştırıyor
ve muhtemelen o.

1156
01:14:26,144 --> 01:14:27,409
O bunu öğrendi
Monsenyör.

1157
01:14:27,411 --> 01:14:28,947
Bu yüzden sen
onu öldürdün, değil mi?

1158
01:14:29,814 --> 01:14:31,316
- Sağ?
- Evet! Evet!

1159
01:14:31,515 --> 01:14:33,782
Bana bunu yaptırdı.
O deli!

1160
01:14:33,784 --> 01:14:35,851
Plan beni öldürmek
o zaman arabayı al?

1161
01:14:35,853 --> 01:14:37,318
- Sağ!
- Ve sonra araba havaya uçuyor.

1162
01:14:37,320 --> 01:14:39,487
- Ne? HAYIR! HAYIR!
- Evet! Araba havaya uçtu!

1163
01:14:39,489 --> 01:14:41,257
Herkesi terk ediyorum
öldü ama o.

1164
01:14:41,259 --> 01:14:42,293
Bu onun planı!

1165
01:14:43,127 --> 01:14:45,126
- Karını kim öldürdü?
- Öyle yaptı.

1166
01:14:45,128 --> 01:14:46,928
tüm istediğim
paraydı!

1167
01:14:46,930 --> 01:14:49,333
İsa'ya yemin ederim ki! ben
kimseyi incitmek istemedim!

1168
01:14:51,569 --> 01:14:52,771
[Danny] Rebecca!

1169
01:14:53,904 --> 01:14:55,172
Bitti, Rebecca.

1170
01:14:57,841 --> 01:14:59,376
Loach biliyor. Biliyorum.

1171
01:15:14,391 --> 01:15:16,394
Bu asla bununla ilgili değildi
ortağın mıydı?

1172
01:15:16,927 --> 01:15:18,195
Muhtemelen asla
bir ortağı vardı.

1173
01:15:18,930 --> 01:15:20,262
Bu sadece parayla ilgili.

1174
01:15:20,264 --> 01:15:22,467
Her zaman bununla ilgili
para değil mi?

1175
01:15:23,201 --> 01:15:24,532
Ve bir sürü var

1176
01:15:24,534 --> 01:15:26,537
bagajının içinde
Jennifer'ın arabası.

1177
01:15:28,005 --> 01:15:29,039
Alabiliriz.

1178
01:15:29,273 --> 01:15:30,505
Sen ve ben.

1179
01:15:30,507 --> 01:15:32,844
- Seni kahrolası kaltak.
- Kapa çeneni!

1180
01:15:33,377 --> 01:15:34,780
Onunla ne yapacağız?

1181
01:15:35,279 --> 01:15:36,381
O sayılmaz.

1182
01:15:37,081 --> 01:15:38,016
Sen kahrolası...

1183
01:15:44,322 --> 01:15:45,289
Bırak onu.

1184
01:15:46,957 --> 01:15:49,224
- Ölmek istemiyorum.
- Ben de ölmek istemiyorum.

1185
01:15:49,226 --> 01:15:51,162
Ama eğer öleceksem,
En son ben öleceğim.

1186
01:15:52,395 --> 01:15:54,099
Hiçbirimiz
ölmek zorunda.

1187
01:15:55,332 --> 01:15:57,234
O gitti.
Sadece biziz.

1188
01:15:57,568 --> 01:15:59,037
Silahı yere bırak.

1189
01:16:00,337 --> 01:16:01,572
Anlamıyorsun.

1190
01:16:02,573 --> 01:16:04,142
Kimse umursamıyor.

1191
01:16:05,009 --> 01:16:07,279
onlara vermeyi denedim
sahip olduğum her şey.

1192
01:16:07,878 --> 01:16:10,181
Ve tükürdüler
hemen yüzüme döndü.

1193
01:16:10,881 --> 01:16:12,281
İstemiyor musun...

1194
01:16:12,283 --> 01:16:14,186
onlara para ödet
sana ne yaptılar?

1195
01:16:14,652 --> 01:16:16,154
Partnerinize mi?

1196
01:16:19,990 --> 01:16:21,292
Bu senin şansın.

1197
01:16:29,600 --> 01:16:32,134
Tek istediğim yürümek
tüm parayla uzakta

1198
01:16:32,136 --> 01:16:33,535
o arabanın içinde.

1199
01:16:33,537 --> 01:16:35,539
Ve yapmanı istiyorum
benimle uzaklaş.

1200
01:16:36,073 --> 01:16:37,576
Söyle bana
bunu yapabilirim.

1201
01:16:39,342 --> 01:16:41,112
Söyle bana
bunu yapabiliriz.

1202
01:16:43,046 --> 01:16:44,882
Bagaja doğru yürüyün
ve parayı al.

1203
01:16:47,451 --> 01:16:49,151
Eğer alamazsak
cehenneme savruldum,

1204
01:16:49,153 --> 01:16:50,956
o zaman gidebiliriz
onlar buraya gelmeden önce.

1205
01:16:52,222 --> 01:16:53,457
Buraya kim gelmeden önce?

1206
01:16:54,391 --> 01:16:55,426
[uzaktan sirenler çalıyor]

1207
01:16:56,027 --> 01:16:57,162
İşte onlar artık.

1208
01:16:59,596 --> 01:17:01,233
Sen tam bir aptalsın!

1209
01:17:02,265 --> 01:17:04,299
Bu benim bir sorunum.

1210
01:17:04,301 --> 01:17:05,534
Öyle olduklarını sana düşündüren ne?
bana değil de sana mı inanacaksın?

1211
01:17:05,536 --> 01:17:07,135
Peki, kurşun
onu öldüren

1212
01:17:07,137 --> 01:17:08,536
silahtan geldi
tutuyorsun.

1213
01:17:08,538 --> 01:17:09,608
Bu işe yarar.

1214
01:17:11,242 --> 01:17:12,277
Devam et.

1215
01:17:13,043 --> 01:17:14,412
Git parayı al.
Hala zaman var.

1216
01:17:15,345 --> 01:17:16,380
[uzaktan sirenler çalıyor]

1217
01:17:26,023 --> 01:17:27,125
Evet.

1218
01:17:34,431 --> 01:17:36,100
[belirsiz radyo sohbeti]

1219
01:17:48,511 --> 01:17:50,314
[yavaş yaylı müzik]

1220
01:18:21,444 --> 01:18:22,947
[telefon çalıyor]

1221
01:18:27,752 --> 01:18:28,987
- [telefon bip sesi]
- [Jimmy] <i>Merhaba?</i>

1222
01:18:30,554 --> 01:18:31,623
[Danny] Dışarıda mı?

1223
01:18:37,627 --> 01:18:38,662
<i>Öyle.</i>

1224
01:18:41,231 --> 01:18:44,469
Driscoll'un yapacak hiçbir şeyi olmadığı ortaya çıktı
o kadın havaya uçarken.

1225
01:18:47,104 --> 01:18:48,506
[uğursuz müzik]

1226
01:18:53,210 --> 01:18:54,980
<i>Benimle şu saatte buluş:
Anaconda.</i>

1227
01:18:57,180 --> 01:18:58,315
Bana yarım saat ver.

1228
01:19:22,139 --> 01:19:23,240
[kadın ağlıyor]

1229
01:20:24,467 --> 01:20:27,238
Bir erkeğin bunu yapamaması çok yazık
Yem satarak geçimini sağlıyor.

1230
01:20:34,478 --> 01:20:36,410
Kırk iki beş, Jimmy.

1231
01:20:36,412 --> 01:20:37,414
Evet biliyorum.

1232
01:20:40,551 --> 01:20:41,786
Evet bundan vazgeçtim.

1233
01:20:43,354 --> 01:20:44,588
Yaşlanıyor olmalı.

1234
01:20:46,590 --> 01:20:48,322
pek değildi
eminim sen, ah,

1235
01:20:48,324 --> 01:20:49,426
bunu fark etti.

1236
01:20:50,761 --> 01:20:52,260
Charlie asla
kimseye söyledim

1237
01:20:52,262 --> 01:20:54,131
ne kadar kaybetmişti,
ben bile.

1238
01:20:56,300 --> 01:20:57,532
kontrol ettim
mahkeme tutanakları,

1239
01:20:57,534 --> 01:20:59,203
bu rakam
asla gündeme gelmedi.

1240
01:21:01,538 --> 01:21:03,108
Bildiğin tek yol...

1241
01:21:03,707 --> 01:21:05,543
Driscoll'un nedeni bu
sana söylemiştim.

1242
01:21:08,546 --> 01:21:10,615
O ikisini hatırlıyorsun
sana bahsettiğim kapüşonlular mı?

1243
01:21:11,614 --> 01:21:13,851
Bir gün birine rastladım
onlardan biri sokakta.

1244
01:21:14,918 --> 01:21:16,386
O pisliğe bunu ödettim.

1245
01:21:18,354 --> 01:21:20,157
Ona bir dayak attım
unutmazdı.

1246
01:21:20,757 --> 01:21:22,758
Ama çok ileri gittim.

1247
01:21:22,760 --> 01:21:25,163
kafasını yarıp açtım
betondu ve ölmüştü.

1248
01:21:25,930 --> 01:21:27,629
sonuna baktım
ara sokakta,

1249
01:21:27,631 --> 01:21:29,467
ve Driscoll'u gördüm.
beni izliyordu.

1250
01:21:32,469 --> 01:21:33,671
O günden itibaren...

1251
01:21:35,271 --> 01:21:36,507
Driscoll bana sahipti.

1252
01:21:37,942 --> 01:21:40,310
Ne olduğu önemli değil
seni eğlendirdi Jimmy.

1253
01:21:43,346 --> 01:21:44,548
sen de
onlardan biri,

1254
01:21:45,682 --> 01:21:47,152
ya da sen bizden birisin.

1255
01:21:53,289 --> 01:21:54,324
Ona söyledin.

1256
01:21:56,260 --> 01:21:57,595
Ona söyledin
biz polistik.

1257
01:22:01,332 --> 01:22:02,567
[yankılanıyor]
<i>Bizi o yarattı!</i>

1258
01:22:02,899 --> 01:22:03,934
<i>Driscoll'u bulun!</i>

1259
01:22:08,572 --> 01:22:10,608
ona sadece şunu söyledim
satın almayı reddedin.

1260
01:22:12,509 --> 01:22:14,543
Ama bunun yerine denedi
Charlie'yi çevirmek için.

1261
01:22:14,545 --> 01:22:16,814
42.5’i satın aldı
yerel Shys'den,

1262
01:22:17,747 --> 01:22:20,384
ve onu çağırmakla tehdit etti
eğer Charlie onun için çalışmadıysa.

1263
01:22:21,752 --> 01:22:22,954
Charlie onu geri çevirdi.

1264
01:22:25,021 --> 01:22:26,291
O bükülmemişti.

1265
01:22:31,328 --> 01:22:32,697
Adrese ihtiyacım var Jimmy.

1266
01:22:33,596 --> 01:22:34,862
Ne yapacaksın?

1267
01:22:34,864 --> 01:22:35,733
sana vereceğim
adres...

1268
01:22:36,766 --> 01:22:38,769
ve sonra ne oldun
Driscoll'u öldürmeye mi gideceksin?

1269
01:22:39,603 --> 01:22:41,436
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
daha iyi hale getirecek misin?

1270
01:22:41,438 --> 01:22:42,737
Hiçbir şey daha iyi olamaz.

1271
01:22:42,739 --> 01:22:43,938
Sadece yapacaksın
başka bir gün bul.

1272
01:22:43,940 --> 01:22:45,040
Hemen ertesi gün.
İşte bu.

1273
01:22:45,042 --> 01:22:46,244
anlıyorsun
ne söylüyorum?

1274
01:22:46,510 --> 01:22:47,808
Sana adresi verirsem

1275
01:22:47,810 --> 01:22:49,277
o zaman Driscoll'a gitmeliyim

1276
01:22:49,279 --> 01:22:50,380
ve ona söylemeliyim
geliyorsun.

1277
01:22:54,917 --> 01:22:56,453
Seni sevdim Jimmy.

1278
01:22:58,588 --> 01:23:00,722
Sen en yakın şeysin
Bir babaya ihtiyacım vardı.

1279
01:23:00,724 --> 01:23:02,360
Ah kahretsin.

1280
01:23:10,634 --> 01:23:12,770
Yaptığın şeyden vazgeçmelisin
dünyadaki en büyük aşk.

1281
01:23:14,404 --> 01:23:15,372
En çok istediğin şey.

1282
01:23:17,006 --> 01:23:18,809
Çünkü olay bu
bu seni öldürecek.

1283
01:23:31,055 --> 01:23:32,757
İşte kahrolası adresiniz.

1284
01:23:43,434 --> 01:23:45,369
[dramatik yaylı müzik]

1285
01:24:19,936 --> 01:24:21,471
[kıkırdar]

1286
01:24:31,081 --> 01:24:32,516
[kapı zili çalıyor]

1287
01:24:44,595 --> 01:24:45,697
[kapı açılır]

1288
01:24:49,699 --> 01:24:51,868
Jimmy, Jimmy Murtha.

1289
01:24:54,003 --> 01:24:55,070
Hoş geldin.

1290
01:24:55,072 --> 01:24:56,106
Evet.

1291
01:25:03,413 --> 01:25:04,715
[motor kapanıyor]

1292
01:25:05,649 --> 01:25:06,784
İyi görünüyorsun.

1293
01:25:07,551 --> 01:25:08,553
Aynı şekilde.

1294
01:25:19,128 --> 01:25:21,399
- Geliyor mu?
- Yolda.

1295
01:25:22,099 --> 01:25:23,464
[belirsiz mırıldanma]

1296
01:25:23,466 --> 01:25:25,103
Ah, zar zor
yemek yemeye vaktim oldu.

1297
01:25:32,208 --> 01:25:33,443
Şuna bak!

1298
01:25:34,944 --> 01:25:35,979
Güzel!

1299
01:25:37,814 --> 01:25:39,649
- Güzel balık.
- Evet.

1300
01:25:48,524 --> 01:25:49,893
Balık sever misin Jimmy?

1301
01:25:50,493 --> 01:25:51,625
Pek değil.

1302
01:25:51,627 --> 01:25:53,463
Ama bu yabani somon.

1303
01:25:53,963 --> 01:25:55,766
Hiç sahip olmadın
benim pişirme şeklim.

1304
01:25:56,033 --> 01:25:58,403
Sana söz veriyorum, değilsin
burayı aç bırakacağım.

1305
01:26:02,639 --> 01:26:04,409
Okyanusun fileto mignonu.

1306
01:26:05,876 --> 01:26:06,844
Bilirsin, Somon...

1307
01:26:08,177 --> 01:26:11,114
her yıl nehrin yukarısında yüzmek
akıntıya karşı.

1308
01:26:14,952 --> 01:26:16,119
Şuna bak.

1309
01:26:20,056 --> 01:26:21,188
Bira var mı?

1310
01:26:21,190 --> 01:26:22,193
Buzdolabında.

1311
01:26:22,893 --> 01:26:24,162
[kapı gıcırdayarak açılır]

1312
01:26:46,649 --> 01:26:48,016
Bilirsin, Alaska'da,

1313
01:26:48,018 --> 01:26:49,953
bu balığı tüttürüyorlar
sahilde.

1314
01:26:52,021 --> 01:26:53,658
Biliyorsun ki Inuitler...

1315
01:26:54,658 --> 01:26:55,860
bundan şeker yap.

1316
01:26:56,760 --> 01:26:58,029
Çocuklara yediriyorlar.

1317
01:27:11,574 --> 01:27:13,577
[bileme bıçağı] <i>Ben
yıllar önce Alaska'daydı.</i>

1318
01:27:15,112 --> 01:27:16,611
Onları izledim.

1319
01:27:16,613 --> 01:27:18,216
adında bir yerleri var
Somonun Sıçrayışı.

1320
01:27:20,016 --> 01:27:22,317
Biliyor musun Jimmy, sen
bir hayvana hayran olmalıyım

1321
01:27:22,319 --> 01:27:24,152
vahşi bir hayvan ki
kendi yolunda savaşır

1322
01:27:24,154 --> 01:27:26,224
akıntıya karşı
geldiği yere.

1323
01:27:30,060 --> 01:27:31,095
[çığlık atıyor]

1324
01:27:35,832 --> 01:27:36,767
Ne?

1325
01:27:37,935 --> 01:27:38,803
Siktir git!

1326
01:27:39,235 --> 01:27:40,938
[inleme]

1327
01:27:45,876 --> 01:27:47,677
[gök gürültüsü gürlüyor]

1328
01:27:58,287 --> 01:27:59,723
[homurdanıyor]

1329
01:28:17,807 --> 01:28:19,176
[çevir sesi]

1330
01:28:20,877 --> 01:28:22,146
[telefon çalıyor]

1331
01:28:27,717 --> 01:28:28,818
[Jimmy] <i>Bu da kim?</i>

1332
01:28:30,220 --> 01:28:31,923
bana verdin
yanlış adres.

1333
01:28:33,689 --> 01:28:35,225
<i>Sana bir gün daha verdim!</i>

1334
01:28:36,859 --> 01:28:37,894
Başka bir gün!

1335
01:28:38,194 --> 01:28:39,193
Neredesin Jimmy?

1336
01:28:39,195 --> 01:28:40,128
<i>Ben...</i>

1337
01:28:40,130 --> 01:28:41,865
[sığ nefes alma]

1338
01:28:43,233 --> 01:28:44,702
- [telefon takırdar]
- <i>Jimmy mi?</i>

1339
01:28:47,069 --> 01:28:48,072
Jimmy mi?

1340
01:28:55,412 --> 01:28:57,148
[yavaş yaylı müzik]

1341
01:29:10,127 --> 01:29:12,063
[gök gürültüsü çatlakları]

1342
01:29:28,211 --> 01:29:30,615
[akustik gitar müziği]

1343
01:29:40,791 --> 01:29:43,058
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1344
01:29:43,060 --> 01:29:45,062
<i>♪ Benden nefret ettiğinde ♪</i>

1345
01:29:47,463 --> 01:29:49,897
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1346
01:29:49,899 --> 01:29:52,168
<i>♪ Seni kızdırdığımda ♪</i>

1347
01:29:54,203 --> 01:29:56,838
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1348
01:29:56,840 --> 01:29:59,275
<i>♪ Yapmadığında
Ne yapacağınızı bilin ♪</i>

1349
01:30:01,078 --> 01:30:03,445
<i>♪ Belki bazı günler dileyeceksin ♪</i>

1350
01:30:03,447 --> 01:30:05,882
<i>♪ Hepsini geri alabilirsin ♪</i>

1351
01:30:07,751 --> 01:30:10,050
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1352
01:30:10,052 --> 01:30:13,023
<i>♪ Aşk bu kadar zayıfken ♪</i>

1353
01:30:14,291 --> 01:30:16,790
<i>♪ Günler bir oyundur ♪</i>

1354
01:30:16,792 --> 01:30:19,429
<i>♪ Kazanamayacağımızı ♪</i>

1355
01:30:19,431 --> 01:30:20,995
Altyazılar: patlayıcıskull

1356
01:30:20,997 --> 01:30:23,330
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1357
01:30:23,332 --> 01:30:26,369
<i>♪ Özgür olmak isteyebilirsin ♪</i>

1358
01:30:27,804 --> 01:30:30,271
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1359
01:30:30,273 --> 01:30:32,208
<i>♪ Benden nefret ettiğinde ♪</i>

1360
01:30:34,310 --> 01:30:39,215
<i>♪ Ama güçlü tutun ♪</i>

1361
01:30:40,050 --> 01:30:45,919
<i>♪ Ve bırakma ♪</i>

1362
01:30:45,921 --> 01:30:48,322
<i>♪ Devam edeceğiz, biliyorum ♪</i>

1363
01:30:48,324 --> 01:30:51,895
<i>♪ Bir yolunu bulabiliriz ♪</i>

1364
01:30:53,296 --> 01:30:55,263
<i>♪ Çünkü sen hala benim kızımsın ♪</i>

1365
01:30:55,265 --> 01:30:57,868
<i>♪ Kötü günlerde ♪</i>

1366
01:30:59,469 --> 01:31:01,905
<i>♪ Ah ♪</i>

1367
01:31:06,176 --> 01:31:09,113
<i>♪ Ah ♪</i>

1368
01:31:12,948 --> 01:31:15,183
<i>♪ Günler olacak ♪</i>

1369
01:31:15,185 --> 01:31:18,055
<i>♪ Seni aylardır görmedim ♪</i>

1370
01:31:19,523 --> 01:31:22,123
<i>♪ Sevgilimin ♪</i> olduğu geceler

1371
01:31:22,125 --> 01:31:25,362
<i>♪ Bir bodrum kulübüdür ♪</i>

1372
01:31:26,296 --> 01:31:28,897
<i>♪ Haftalar sürecek ♪</i>

1373
01:31:28,899 --> 01:31:31,268
<i>♪ Tamamen yalnız kaldığında ♪</i>

1374
01:31:33,103 --> 01:31:34,803
<i>♪ Günler yüzünden ♪</i>

1375
01:31:34,805 --> 01:31:39,574
<i>♪ Zincirlendim
Şu açık yol ♪</i>

1376
01:31:39,576 --> 01:31:42,242
<i>♪ Ve umarım yıllar ♪</i>

1377
01:31:42,244 --> 01:31:44,849
<i>♪ Yetersiz kaldığımızı ♪</i>

1378
01:31:46,382 --> 01:31:49,049
<i>♪ Yıllar yuttu ♪</i>

1379
01:31:49,051 --> 01:31:53,187
<i>♪ İşi yürütmemizi ♪</i>

1380
01:31:53,189 --> 01:31:55,857
<i>♪ Ve her vakit dua ediyorum ♪</i>

1381
01:31:55,859 --> 01:31:58,763
<i>♪ Aşkımızın tatlı olduğunu ♪</i>

1382
01:31:59,962 --> 01:32:02,397
<i>♪ Günlere ağır basar ♪</i>

1383
01:32:02,399 --> 01:32:05,536
<i>♪ Benden nefret ettiğini ♪</i>

1384
01:32:06,603 --> 01:32:12,307
<i>♪ Ama güçlü tutun ♪</i>

1385
01:32:12,309 --> 01:32:18,111
<i>♪ Ve bırakma ♪</i>

1386
01:32:18,113 --> 01:32:20,113
<i>♪ Devam edeceğiz ♪</i>

1387
01:32:20,115 --> 01:32:24,521
<i>♪ Bir yolunu bulabileceğimizi biliyorum ♪</i>

1388
01:32:25,488 --> 01:32:27,856
<i>♪ Çünkü sen hala benim kızımsın ♪</i>

1389
01:32:27,858 --> 01:32:30,927
<i>♪ Kötü günlerde ♪</i>

1390
01:32:31,895 --> 01:32:35,396
<i>♪ Ah ♪</i>

1391
01:32:35,398 --> 01:32:40,335
<i>♪ Kötü günler ♪</i>

1392
01:32:40,337 --> 01:32:43,338
<i>♪ Günler ♪</i>

1393
01:32:43,340 --> 01:32:47,308
<i>♪ Kötü günler ♪</i>

1394
01:32:47,310 --> 01:32:50,945
<i>♪ Ah ♪</i>

1395
01:32:50,947 --> 01:32:56,451
<i>♪ Ve güçlü tutun ♪</i>

1396
01:32:56,453 --> 01:33:02,357
<i>♪ Ve bırakma ♪</i>

1397
01:33:02,359 --> 01:33:04,224
<i>♪ Devam edeceğiz ♪</i>

1398
01:33:04,226 --> 01:33:09,199
<i>♪ Bir yolunu bulabileceğimizi biliyorum ♪</i>

1399
01:33:09,932 --> 01:33:11,598
<i>♪ Çünkü sen hala benim kızımsın ♪</i>

1400
01:33:11,600 --> 01:33:13,903
<i>♪ Kötü durumda ♪</i>

1401
01:33:14,337 --> 01:33:15,406
<i>♪ Günler ♪</i>

1402
01:33:19,175 --> 01:33:21,244
[elektro gitar akorları]

1403
01:33:26,682 --> 01:33:28,385
[şarkı soluyor]

1404
01:33:29,586 --> 01:33:32,456
[düşük tempolu blues şarkısı]

1405
01:33:45,301 --> 01:33:47,570
<i>♪ Biz oh ♪</i>

1406
01:33:50,073 --> 01:33:52,473
<i>♪ Çok çaresiz ♪</i>

1407
01:33:52,475 --> 01:33:55,279
<i>♪ Hepsi bu kadar ♪</i>

1408
01:33:57,514 --> 01:34:00,447
<i>♪ İlk başta ♪</i>

1409
01:34:00,449 --> 01:34:02,586
<i>♪ Böylece başladık ♪</i>

1410
01:34:05,255 --> 01:34:07,722
<i>♪ Bir araya toplanıyoruz ♪</i>

1411
01:34:07,724 --> 01:34:09,592
<i>♪ Ve herkes ♪</i>

1412
01:34:12,127 --> 01:34:13,898
<i>♪ Üzerine düşeni yaptı ♪</i>

1413
01:34:16,198 --> 01:34:21,371
<i>♪ O kadar çok şey zorlandı ki ♪</i>

1414
01:34:23,439 --> 01:34:26,240
<i>♪ Ve plan ♪</i>

1415
01:34:26,242 --> 01:34:28,545
<i>♪ O kadar net değildi ♪</i>

1416
01:34:31,180 --> 01:34:34,182
<i>♪ Hepimiz ♪</i>'dik

1417
01:34:34,184 --> 01:34:37,688
<i>♪ Şimdiye kadar ♪</i> yaşadık

1418
01:34:38,721 --> 01:34:44,961
<i>♪ Sonuncuya doğru
Burada duruyorum ♪</i>

1419
01:34:45,761 --> 01:34:47,997
<i>♪ Woo, woo-oo ♪</i>

1420
01:34:50,399 --> 01:34:53,136
[blues gitar solosu]

1421
01:35:01,644 --> 01:35:03,480
<i>♪ Gençtik ♪</i>

1422
01:35:06,349 --> 01:35:08,750
<i>♪ Aşık olduğumuzu sanıyorduk ♪</i>

1423
01:35:08,752 --> 01:35:11,722
<i>♪ Öyleydi ♪</i>

1424
01:35:13,789 --> 01:35:16,691
<i>♪ Ama hepsi bu değil ♪</i>

1425
01:35:16,693 --> 01:35:19,663
<i>♪ Çünkü biz büyütüldük ♪</i>

1426
01:35:21,230 --> 01:35:24,031
<i>♪ Hayatın sonsuz olduğunu düşünüyorum ♪</i>

1427
01:35:24,033 --> 01:35:26,002
<i>♪ Ve herkes ♪</i>

1428
01:35:28,337 --> 01:35:31,007
<i>♪ Made its choice ♪</i>

1429
01:35:32,509 --> 01:35:37,547
<i>♪ O kadar çok şey zorlandı ki ♪</i>

1430
01:35:39,716 --> 01:35:42,450
<i>♪ Ve plan ♪</i>

1431
01:35:42,452 --> 01:35:45,620
<i>♪ O kadar net değildi ♪</i>

1432
01:35:45,622 --> 01:35:47,354
<i>♪ Evet ♪</i>

1433
01:35:47,356 --> 01:35:50,290
<i>♪ Hepimiz ♪</i>'dik

1434
01:35:50,292 --> 01:35:53,096
<i>♪ Şimdiye kadar ♪</i> yaşadık

1435
01:35:54,831 --> 01:36:01,005
<i>♪ Sonuncuya doğru
Burada duruyorum ♪</i>

1436
01:36:02,439 --> 01:36:04,675
<i>♪ But we were stuck ♪</i>

1437
01:36:05,475 --> 01:36:10,311
<i>♪ In this dance of power ♪</i>

1438
01:36:10,313 --> 01:36:13,180
<i>♪ Hepimiz ♪</i>'dik

1439
01:36:13,182 --> 01:36:15,383
<i>♪ Şimdiye kadar ♪</i> yaşadık

1440
01:36:15,385 --> 01:36:17,421
[sesleniyor]

1441
01:36:17,787 --> 01:36:24,858
<i>♪ Sonuncuya doğru
Burada duruyorum ♪</i>

1442
01:36:24,860 --> 01:36:26,497
[şarkı soluyor]